Paremiologia catalana comparada digital

Vatua Déu!

15 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1923.

Vatua Déu

3 fonts, 2004.
Interjecció que denota sorpresa, enuig, etc.
Vatua Déu, m'han tornat malament el canvi, al forn de pa!
Sinònim: Vatua déna, vatua l'olla.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enuig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Interjecció que denota sorpresa, enuig, etc.
Que ens ha tocat la loteria? Vatua Déu!
Sinònim: Vatua l'olla, vatua déna.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exclamació que abans s'utilitzava molt a Cerdanya. Ve de 'voto a Déu', considerada blasfema i que ha evolucionat, com d'altres, cap a l'eufemisme.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Exclamacions», p. 68. Salvat, S.A. de Ediciones.
Enuig, sorpresa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Vatua Déu!

3 fonts, 1999.
Una altra expressió per a indicar sorpresa, indignació o enuig és vatua! Es completa de moltes maneres.
Sinònim: Vatua!
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.
Exclamacions mallorquines.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1571433978795630594». Twitter.
Joan Pau Giné és un dels cantants de nova cançó més popular de la Catalunya del Nord. Havia organitzat grans festes catalanes al seu poble, a Bages. Feia de mestre França endins. Al curs d'un viatge va morir en un accident de cotxe. Havia dedicat una cançó als renecs, que reproduïm en memòria d'ell. De: Giné, Joan Pau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Renecs, cançó de Joan Pau Giné», p. 177. Editorial Trabucaire.

Rebutuadéu

1 font, 2016.
Rebutuadéu, tenia raó!
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Rebutuadéu», p. 495. Autoedició.

Vatúa D…!

1 font, 1923.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0901/0002 «Crits i senyals al treure una barca, refranys, dites, frases… - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329537». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vatua dell!

1 font, 1999.
Eufemisme per «voto a Déu!».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «U-V», p. 169. Editorial Trabucaire.

Vatuadell!

1 font, 2022.
Exclamacions mallorquines.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1571433978795630594». Twitter.

Vatuadella!

1 font, 2022.
Exclamacions mallorquines.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1571433978795630594». Twitter.

Vàtuadeu!

1 font, 2014.
Prec o deprecació amb la qual es demana a Déu una gràcia.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. V. Vàtuadeu», p. 94. Autoedició.

Vútua Déu

1 font, 2014.
Fer vots a Déu.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. V», p. 135. Autoedició.

Vutua Déu!

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Los renecs», p. 44. Cossetània Edicions.