Paremiologia catalana comparada digital

Vatua el ret de la Sila!

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Vatua el ret de la Sila!

3 fonts, 1864.
Una de les exclamacions més vistoses i freqüents de la mare. Segons el DCVB, el 'ret' és la «bossa de malla que es posa al cap, principalment les dones, per a retenir els cabells». I 'Sila' és la forma vulgar del nom de dona 'Cecília'
Sinònim: Vatua el ret!
Lloc: Vic (Osona).
Vatua el ret de la Sila!
Eufemisme humorístic substitutiu de «voto a Déu!» o «voto a Cristo!».

Vàtua el ret de la Cila!

1 font, 1992.

Vetua el ret de la Sila

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.