Exposar-se a un perill imminent sense que calgui.
Equivalent en castellà: Meterse en la boca del lobo.
Ficar-se a la gola del llop
16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1982.
Ficar-se a la gola del llop
8 fonts, 1982.
Si et fiques a la del llop, et poses en perill.
Posar-se en perill.
Equivalent en castellà: Meterse en la boca del lobo.
Posar-se en el lloc o en la situació de més perill.
Equivalent en castellà: Meterse en la boca del lobo.
Posar-se en perill extrem.
Fent tractes amb aquell individu t'has ficat a la gola del llop, és un indesitjable.
Lloc: Marina Baixa.
Encarregar-se d'una acció perillosa.
Com dins la gola d'un llop
1 font, 2019.
La mare amb la bata lila ficant-se sota els arbres com dins la gola d'un llop.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Dirigir-se cap a la gola del llop
1 font, 1996.
Es dirigiren cap a la gola del llop. Aquesta era la impressió que li feia a na Marta, mentre avançava rere les passes de la germana.
Ésser a la boca del llop
1 font, 1992.
Ficar-se a la boca del llop
1 font, 2006.
Encarregar-se d'una acció complicada o perillosa.
Ficar-se al cau del llop
1 font, 1997.
No siguis passerell… t'havies ficat al cau del llop i ja t'ho podies pensar.
Ficar-se dins sa boca d'es llop
1 font, 1984.
Anar a cercar es perill.
Lloc: Menorca.
Ficar-se en la gola del llop
1 font, 2015.
La frase al·ludeix a una coneguda rondalla en la qual es relata la història d'un llop al que se li queda un os clavat en la gola. Com no pot llevar-li-ho li demana ajuda a una cigonya, que fica el seu coll dins del cap del llop i li extrau l'os. Aquesta li demana a canvi una recompensa. El llop -en la versió de Félix María Samaniego- li contesta que la seua recompensa és saber que li ha perdonat la vida i ho pot contar.
La moralitat és que a pesar que cal fer el bé sense distinció, no està de més saber a qui i com.