Paremiologia catalana comparada digital

Vejam!

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.

Vejam

4 fonts, 1839.
Forma imperativa antiga del verb veure però molt corrent en el llenguatge oral. Interès, ganes de saber alguna cosa; aviam (forma dialectal).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De veure i mirar, a més de clissar, guipar, guaitar i llucar», p. 274. Editorial Gregal.
Col·loq. Forma arcaica d'imperatiu amb què hom expressa la curiositat de veure què passarà, el temor que s'esdevingui una cosa o que deixi d'esdevenir-se una altra, etc.
Vejam qui guanyarà les eleccions, aquesta vegada. | Vejam si em faràs caure!
Equivalent en anglès: Le't see, let's have a look.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Veure», p. 1206. Enciclopèdia Catalana.
Col·loq. Forma arcaica d'imperatiu amb què hom expressa la curiositat de veure què passarà, el temor que s'esdevingui una cosa o que deixi d'esdevenir-se una altra, etc.
Vejam qui guanyarà les eleccions, aquesta vegada. | Vejam si em faràs caure!
Equivalent en castellà: A ver, vamos a ver, veamos.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Veure», p. 1206. Enciclopèdia Catalana.
Á veurer, en la primèra accepció.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Véurer», p. 1104. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en castellà: Vamos a ver.
Ureña Reguart, Sílvia (2013): Sal Oberta «Dites i expressions III». Blogger.

Vejam!

4 fonts, 1966.
Sinònim: A veure!
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 79. Editorial Claret.
Sinònim: A veure! | Vamos a ver (cast.).
Carrilet (1995): Carrilet, 119 (1/11/1995) «Parleu bé el català», p. 15. Revista Carrilet.
Equivalent en castellà: ¡Veamos!, ¡A ver!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 277. Editorial Diàfora.
Sinònim: A veure!
Equivalent en castellà: ¡Vamos a ver!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 216. Editorial Claret.

Vamos a ver! (cast.)

2 fonts, 1966.
Sinònim: Vejam! | A veure|.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 79. Editorial Claret.
Sinònim: Vejam!, a veure!
Equivalent en castellà: ¡Vamos a ver!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 216. Editorial Claret.

Vamos a ver (cast.)

1 font, 1995.
Sinònim: Vejam! | A veure!
Carrilet (1995): Carrilet, 119 (1/11/1995) «Parleu bé el català», p. 15. Revista Carrilet.

Veiam

1 font, 2018.
Veiam com ha passat el dia aquest malalt?
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De veure i mirar, a més de clissar, guipar, guaitar i llucar», p. 274. Editorial Gregal.