Paremiologia catalana comparada digital

Venialment

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Venialment

2 fonts, 1805.
Adv. D'una manera venial.
Si una dona, per complaure a son marit, se orne, mas no massa, pecque venialment, Sermons SVF, ii, 68.
Equivalent en castellà: Venialmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Venialment». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Venialmente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Venialment», p. 404.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Venialiter, leviter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Venialment», p. 404.

Venialmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Leve ó llèugeramènt de modo que sia fácil lo perdó.
Equivalent en castellà: Venialmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Venialmènt», p. 1086. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Leve ó llèugeramènt de modo que sia fácil lo perdó.
Equivalent en francès: Véniellement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Venialmènt», p. 1086. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Leve ó llèugeramènt de modo que sia fácil lo perdó.
Equivalent en italià: Venialmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Venialmènt», p. 1086. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Leve ó llèugeramènt de modo que sia fácil lo perdó.
Equivalent en llatí: Leviter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Venialmènt», p. 1086. Impremta de Josep Torner.