Fer voluntàriament allò que de totes maneres s'hauria de fer obligatòriament.
Jo faré de necessitat virtut, és a dir, jo faré de bona gana lo que jo seria obligat de fer per necessitat, Lacavalleria Gazoph.
Fer de la necessitat virtut
26 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Fer de la necessitat virtut
12 fonts, 1805.
Donar-se el mèrit de fer volenterosament allò que cal fer per força.
Equivalent en castellà: Hacer de la necesidad virtud.
Sinònim: V. Necessitat.
Convertir una situació imposada en favorable. Frase procedent de Jeroni, el qual escriu a Fúria sobre els avantatges del manteniment de l'estat de vídua que la mort del seu marit li ha comportat. De: Bíblia. Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Arripe occasionem et fac de necessitate virtutem.
Font: Cartes 54.6.
Donar-se mèrit com si hom fes volenterosament allò que inevitablement ha de fer.
Has d'anar a escola perquè és la teva obligació, no facis de la necessitat virtut.
Fer voluntàriament allò que de totes maneres s'hauria de fer obligatòriament.
Jo faré de la necessitat virtut, és a dir, jo faré de bona gana el que jo seria obligat a fer per necessitat.
Font: A-M.
Equivalent en castellà: Hacer de la necesidad virtud.
Equivalent en llatí: Libenti ac forti animo amplcti quod vitari non potest.
Sinònim: V. Necessitat.
Loc. v. [LC]. [Algú] fer voluntàriament i amb gust el que de totes maneres hauria de fer per força.
Fent de la necessitat virtut, van aprendre a administrar amb bon criteri els seus escassos recursos.
Equivalent en esperanto: El la neceseco oni devas fari virton.
Donar-se el mèrit de fer voluntàriament allò que s'hauria de fer obligatòriament. De: Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Facere de necessitate virtutem.
Font: Ep. 54.6.
Resignar-se.
Actuar obligat i fingir que és per gust.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fer de necessitat virtut
3 fonts, 1857.
Donar-se el mèrit de fer volenterosament allò que cal fer per força.
Fer de bona gana el que cal fer per força.
De la necessitat en fem virtut
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Fer de la força virtut
1 font, 1996.
De: Eiximenis, Francesc.
Fèr de la necessitat vertut
1 font, 1839.
Fr. Executar de bona gana y voluntariamènt lo que per precisió se habia de fèr, ó sufrir ab constancia y conformitat lo que no se pod evitar.
Equivalent en castellà: hacer de la necesidad virtud.
Fr. Executar de bona gana y voluntariamènt lo que per precisió se habia de fèr, ó sufrir ab constancia y conformitat lo que no se pod evitar.
Equivalent en francès: Faire de nécessité vertu.
Fr. Executar de bona gana y voluntariamènt lo que per precisió se habia de fèr, ó sufrir ab constancia y conformitat lo que no se pod evitar.
Equivalent en italià: Far della necessità virtù.
Fr. Executar de bona gana y voluntariamènt lo que per precisió se habia de fèr, ó sufrir ab constancia y conformitat lo que no se pod evitar.
Equivalent en llatí: Libenti ac forti animo amplecti quod vitari non potest.