Paremiologia catalana comparada digital

Venir de la Vall d'Aran

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1884.

Venir de la Vall d'Aran

5 fonts, 1937.
Participa un xic del sentit de l'anterior, si bé també és aplicat en cas d'ignorància i de sorpresa de les coses conegudes i vulgars. Té origen en la gran diferència de costums i de llenguatge existent entre aquesta vall pirinenca i la resta de Catalunya. Els aranesos són més a prop dels costums i manera de fer dels gascons que dels catalans… (amb més detalls a l'original).
Lloc: Val d'Aran.
Amades i Gelats, Joan (1937): 'Refranys geogràfics', dins Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), núms 504 a 511 (maig a desembre del 1937) «Refranys geogràfics», p. 119. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Baixar de la Vall d'Aran.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1207. Editorial Selecta-Catalonia.
És aplicat en cas d'ignorància i de sorpresa de les coses conegudes i vulgars. Té origen en la gran diferència de costums i de llenguatge existent entre aquesta vall pirinenca i la resta de Catalunya. Els aranesos són més a prop dels costums i manera de fer dels gascons que dels catalans.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 246. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Expressa ignorància i sorpresa davant les coses evidents i conegudes de tothom. Hom ho atribueix a la diferència idiomàtica i de costums de la Vall d'Aran respecte a Catalunya.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Val d'Aran». Manuscrit.

Baixar de la Vall d'Aran

2 fonts, 1951.
Sinònim: Venir de la Vall d'Aran.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1207. Editorial Selecta-Catalonia.
No saber de què es tracta un assumpte, venir de l'hort. Ho deien al Pallars i més enllà.
Lloc: Val d'Aran.
Font: 6531-I, p100.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. 38. Val d'Aran», p. 137. Autoedició.

Baixar (o venir) de la vall d'Aran

1 font, 1992.
No saber de què es tracta un assumpte. Venir de l'hort, venir d'Arbeca.
No facis el desentès, que tu sempre sembla que baixis de la vall d'Aran.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. II. Frases fetes. 1. Variables», p. 111. Universitat de les Illes Balears.

Baixar (o Venir) de la Vall d'Aran

1 font, 2014.
No saber de què es tracta un assumpte. Venir de l'hort, venir d'Arbeca.
No et faces lo desentés, que tu sempre semble que baixes de la Vall d'Aran!
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 84. Garsineu Edicions.

Baixar o venir de la Vall d'Aran

1 font, 1935.
Per tractar algú d'ingenu i desconeixedor de les coses més sabudes i naturals. La tradició conta que en una ocasió en què el rei tenia necessitat de diners es volia vendre la Vall d'Aran a França. Aquesta venda no satisféu els aranesos; les pubilles de la Vall es van vendre les joies i reuniren la quantitat que França pagava per la Vall i la donaren al rei, el qual, per recompensar-los el gest eximí els aranesos de l'ús de paper segellat en tota mena de tramitació oficial.
Aquest dret els era reconegut mentre en feien ús a la Vall, però quan n'eren fora no els era atès i els funcionaris els en feien vefa i els titllaven d'innocents i endarrerits.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 22. Edicions El Mèdol.

Ve de la vall d'Aran

1 font, 1936.
Designava l'home badoc o curt degambals, té la culpa que s'hagi infiltrat en alguns medis una idea errònia sobre les condicions d'aquesta contrada pirenenca i de la gent que hi habita Cert que la Vall d'Aran és incomunicada amb la resta de Catalunya durant bona part de l'any i que àdhuc al pic de l'estiu el Port de la Bonaigua no es un accés còmode ni perfecte (amb més detalls a l'original).
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 9 (Any I, 29-febrer-1936) «Una locució popular», p. 16. Revista Curiositats de Catalunya.

Vindre de la Vall d'Arán

1 font, 1884.
No estar enterat de res de lo que passa y que tothom sap.
Sinònim: Baxar de la Musara.
Equivalent en castellà: Vivir en las Batuecas.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 54. Editorial Altafulla.
No estar enterat de res de lo que passa y que tothom sap.
Sinònim: Baxar de la Musara.
Equivalent en italià: Venire dal mondo della luna.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 54. Editorial Altafulla.
No estar enterat de res de lo que passa y que tothom sap.
Sinònim: Baxar de la Musara.
Equivalent en italià: Vivere nel mondo della luna.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 54. Editorial Altafulla.