Paremiologia catalana comparada digital

Venir de la lluna

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1915.

Venir de la lluna

5 fonts, 1915.
Estar ignorant d'allò que altres saben sense dificultat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.1. Astronomia. 3.1.2. Lluna. Dites», p. 92. Editorial Moll.
Estar en dejú o ignorant d'allò que els altres saben sense dificultat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Lluna», p. 149. Editorial Moll.
Fórmula que s'usa per a indicar que algú sembla o està distret / estar en dejú o ignorant d'allò que els altres saben sense dificultat.
Ep!, que no em respons? Que véns de la lluna, tan distret?
Sinònim: Venir de l'hort, baixar de la figuera, estar als llimbs.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Distret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar en dejú o ignorant d'allò que els altres saben sense dificultat.
Mai no sap de què parlem, sembla que vingui de la lluna.
Sinònim: Estar a la lluna, baixar de la figuera, venir de l'hort.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Un que fa el desentès. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/613/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Venir de sa lluna

1 font, 1984.
Tornar a sa realidat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. V. Conjugacions vàries», p. 138. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Venir de sa Lluna

1 font, 1999.
Ignorar allò que els altres saben sense dificultat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Ignorància», p. 98. Hora Nova.

Vindre de la Lluna

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La lluna», p. 42. J. Huguet Pascual, editor.