Paremiologia catalana comparada digital

Venir pintat

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Venir pintat

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Venir al pelo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 232. Editorial Pòrtic.
F. met. adaptarse, venir mòlt bè.
Equivalent en castellà: Venir pintado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pintat, da», p. 194.
F. met. adaptarse, venir mòlt bè.
Equivalent en llatí: Aptissime quadrare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pintat, da», p. 194.

Venir pintad

1 font, 1839.
Fr. met. Adaptarse, venir mòlt bè, ser mòlt á propósit.
Equivalent en castellà: Venir pintado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pintad, da», p. 483. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Adaptarse, venir mòlt bè, ser mòlt á propósit.
Equivalent en francès: Aller à peindre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pintad, da», p. 483. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Adaptarse, venir mòlt bè, ser mòlt á propósit.
Equivalent en italià: Affarsi bene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pintad, da», p. 483. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Adaptarse, venir mòlt bè, ser mòlt á propósit.
Equivalent en llatí: Aptissime quadrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pintad, da», p. 483. Impremta de Josep Torner.