Paremiologia catalana comparada digital

Vergonyosament

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Vergonyosament

1 font, 1926.
Adv. D'una manera vergonyosa.
Qui les sues [coses] consuma foylament, les estranyes demana vergonyosament, Jahuda Cató 144 | Era declarar-se tàcitament pobre o vergonyosament miserable, Oller Febre, ii, 113.
Equivalent en castellà: Vergonzosamente.

Vergònyosament

1 font, 1805.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Vergonzosamente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Verecunde, turpiter, ignominiose.

Vergonyosamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab vergònya ó de una manèra que la ocasiòna.
Equivalent en castellà: Vergonzosamente.
Adv. mod. Ab vergònya ó de una manèra que la ocasiòna.
Equivalent en francès: Honteusement.
Adv. mod. Ab vergònya ó de una manèra que la ocasiòna.
Equivalent en italià: Vergognosamente.
Adv. mod. Ab vergònya ó de una manèra que la ocasiòna.
Equivalent en llatí: Turpiter.
Adv. mod. Ab vergònya ó de una manèra que la ocasiòna.
Equivalent en llatí: Verecunde.