Paremiologia catalana comparada digital

Vet aquí!

35 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1803.

Vet-ho aquí

3 fonts, 2000.
Heus aquí.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Veure», p. 468. Llibres de l'Index, S.A.
Però es diu «vet-ho aquít».
Ens va dir que ens expulsarien de l'entitat: vet-ho aquí!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 101. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió que significa aquí ho tens, això és tot, en conclusió, que tanca en general una frase donant-li força.
Sinònim: Vet-ho ací | Vet-ho aquit.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2000): Carrilet, 147 (1/7/2000) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «v»», p. 12. Revista Carrilet.

Vetaquí

3 fonts, 1867.
Forma parte de diferentes frases adverbiales.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Aquí, assí», p. 75. Hermanos Espasa, Editores.
Fins ra els nostres filòlegs i, amb ells, l'Institut d'Estudis Catalans, del qual formo part, s'han inclinat a creure que aquesta locució, que s'usa sovint inconjugadament, tant si es dirigeix a un sol oient com ammolts, procedia de l'antiga «Veets aquí»; i com que essent així, la «t» de «vet» formaria part del verb, s'havia d'escriure «vetaquí» (segueix a l'original).
Font: «La Nova Revista», Barcelona, juliol 1929.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Qüestions de llenguatge. Vetaquí», p. 863. Editorial Selecta-Catalonia.
Vetaquí per mí'l que cal: / cada hu que canti las sèvas.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena VI». Manuscrit.
Vetaquí'l qu'es mon amor: / poderòs com torrentada, / contra tot, fará arribada / al mar d'amor del téu cor.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XI». Manuscrit.

—Vet-ho aquí

1 font, 2020.
Equivalent en anglès: That's all.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «Pròleg», p. 8. Parcir Edicions Selectes.

—Vet-ho aquít. —Vet-ho aquit mellor, que deien els de can Violant

1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLI. Les respostes de rebot», p. 153. Llibres de l'Index, S.A.

—Vet-ho aquít. —Vet-ho aquit, un gat fregit!

1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLI. Les respostes de rebot», p. 153. Llibres de l'Index, S.A.

Ve-t'ho «aquit»

1 font, 2016.
Sinònim: Vet-ho aquí | Això és tot.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. V», p. 279. Autoedició.

Ve-t'ho aquí!

1 font, 2017.
Aquesta és la raó, l'explicació…
Preguntaves per què no volia vení amb naltros? Dons ve-t'ho aquí!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 152. Ajuntament de Constantí.

Ve't aquí!

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Velay!, ¡velo ahí!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 232. Editorial Pòrtic.

Vet-ho ací

1 font, 2000.
Expressió que significa aquí ho tens, això és tot, en conclusió, que tanca en general una frase donant-li força.
Sinònim: Vet-ho aquí | Vet-ho aquit.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2000): Carrilet, 147 (1/7/2000) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «v»», p. 12. Revista Carrilet.

Vet-ho aquí!

1 font, 2007.
Sinònim: Començar de cap i de nou.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «116», p. 45. Garsineu Edicions.

Vet-ho aquit

1 font, 2000.
Expressió que significa aquí ho tens, això és tot, en conclusió, que tanca en general una frase donant-li força.
Sinònim: Vet-ho aquí | Vet-ho ací.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2000): Carrilet, 147 (1/7/2000) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «v»», p. 12. Revista Carrilet.

Vet-ho aquít!

1 font, 2014.
Del pare. Sempre hi afegeix: «Que deien els Violants» (els seus cosins de Rupit).
Sinònim: Vet-ho aquít mellor!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 175. Llibres de l'Index, S.A.

Vetaquit

1 font, 2017.
Vet ací, vet aquí.
Sinònim: V. Micí | Vetuaquit | Vetuquit.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 66. Salvat, S.A. de Ediciones.

Vetel aquí

1 font, 1803.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en castellà: Étela.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en castellà: Étele.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en llatí: Eccum, eccam, ellum, ellam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aquí», p. 52.

Vétel aqui

1 font, 1839.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en castellà: Étele.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 159. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en castellà: Étela.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en francès: La voici.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en francès: Le voilà.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en italià: Eccola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en italià: Eccolo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en llatí: Eccam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en llatí: Eccum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en llatí: Ellam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.
Loc. demostrativas que se usan pera senyalar alguna persòna ó cosa.
Sinònim: Vétela aquí.
Equivalent en llatí: Ellum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aquí», p. 160. Impremta de Josep Torner.

Vètel aquí, ò vètela aquí

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Helo aquí, hela aquí; tómalo, tómala.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.

Vétel' aquí

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Hélo aquí.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 176. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Vetelaquí

1 font, 1867.
Forma parte de diferentes frases adverbiales.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Aquí, assí», p. 75. Hermanos Espasa, Editores.

Vètels aquí, ò vèteles aquí

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Helos aquí, helas aquí; tómalos, tómalas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.