Sinònim: V. Vetllar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Arma», p. 22. Enciclopèdia Catalana.
Vetllar les armes
13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Vetllar les armes
5 fonts, 1996.
Sinònim: V. Vetllar.
El qui havia d'ésser armat cavaller, passar la nit prop de les seves armes.
Equivalent en castellà: Velar las armas.
Passar una nit en vetlla prop de les armes aquell qui havia d'ésser armat cavaller.
A Tirant lo Blanc aquella nit li va tocar vetllar les armes.
Vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Els cavallers passaven una nit a la capella abans d'un torneig.
La infanteria de Vidal-Quadras vetlla les armes.
Vetlla d'armes
2 fonts, 2004.
Nit que l'aspirant havia de passar a l'església en oració com a preparació per a la cerimònia d'armar cavaller.
A l'edat mitjana es practicava la vetlla d'armes.
Nit que l'aspirant havia de passar a l'església en oració com a preparació per a la cerimònia d'armar cavaller.
La nit de la vetlla d'armes, els cavallers es posaven molt nerviosos.
Preparació, reclusió. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Vetllar las armas
1 font, 1839.
Fr. En lo antig era guardarlas lo qui habia de ser armad caballèr, fènd centinèlla de nit prop de èllas sèns pérdrerlas de vista. També se deya fèr la vètlla.
Equivalent en castellà: Velar las armas.
Fr. En lo antig era guardarlas lo qui habia de ser armad caballèr, fènd centinèlla de nit prop de èllas sèns pérdrerlas de vista. També se deya fèr la vètlla.
Equivalent en francès: Veiller, prendre soin des armes.
Fr. En lo antig era guardarlas lo qui habia de ser armad caballèr, fènd centinèlla de nit prop de èllas sèns pérdrerlas de vista. També se deya fèr la vètlla.
Equivalent en italià: Vegliare l'armi.
Fr. En lo antig era guardarlas lo qui habia de ser armad caballèr, fènd centinèlla de nit prop de èllas sèns pérdrerlas de vista. També se deya fèr la vètlla.
Equivalent en llatí: Ante arma excubare.