Paremiologia catalana comparada digital

Anar a Roma i no veure el papa

32 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1890.

Anar a Roma i no veure el Papa

15 fonts, 1951.
Fer lo secundari i deixar el principal.
Equivalent en castellà: Ir a la corte y no ver al rey.
Tornar d'un lloc sense haver-ne vist les coses més importants.
Anar a un lloc i no veure la persona o cosa més important.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Anar a un lloc i no veure la persona o cosa més important.
Que encara no has visitat la Sagrada Família? Això és com anar a Roma i no veure el Papa.
Equivalent en castellà: Ir a la corte y no ver al rey.
Anar a un lloc i deixar de veure la persona o cosa més important (D.).
Anar a un lloc i no veure lo principal.
Lloc: Menorca.
Deixar de fer la cosa més important o que més interessava per un determinat assumpte.
Lloc: Mallorca.
[…] si no, potser farem com aquell, segons deien, que va anar a Roma i no va veure el Papa.
Lloc: Lloret de Mar.
Lloc: Sabadell.

Ha anat a Roma i no ha vist al Papa

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.

Això és com anar a Roma / i no veure el Papa

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.

Anar a Roma / i no veure el Papa

1 font, 1958.

Anar a Roma i no haver vist lo Papa

1 font, 2003.
Ha anat a Roma i no ha vist lo Papa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Anar a Roma i no veure el papa

1 font, 2007.
Sinònim: Anar per ase i tornar per ruc.

Anar a Roma i no veure el Pare sant

1 font, 2002.

Anar a Roma i no vore el Papa

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Anar a Roma i no vore el papa

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar a Roma i no vore el Pare Sant

1 font, 1997.
Poner los medios para lograr una cosa, y no conseguirlo.
Lloc: País Valencià.

Anar a Roma y no veure al Papa

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Anar a Roma, í no veure 'l Papa

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Anar a Roma, i no veure el Papa

1 font, 1984.
Fer lo secundari, i deixar lo principal.
Lloc: Menorca.

Ha anat á Roma y no ha vist al Papa

1 font, 1890.

Ha anat á Roma y no ha vist lo Papa

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui va a Roma i al pare sant no veu?

1 font, 2017.

Va anar a Roma i no va veure al Papa

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).