Paremiologia catalana comparada digital

Veure el joc mal parat

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1865.

Veure el joc mal parat

5 fonts, 1926.
Veure's en situació perillosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Joc Loc. d)». Editorial Moll.
Veure's en situació perillosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Joc», p. 147. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 161», p. 313. Columna Edicions.
Veure's en situació perillosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «J», p. 88. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Veure's en situació perillosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Veure es joc malparat

2 fonts, 1984.
Situació perillosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. V. Conjugacions vàries», p. 139. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Trobar-se en qualque perill imminent i amb dificultat de sortir-ne.
Sinònim: Veure-se estret | Veure (o venir) es frare darrere sa porta | Veure ses orelles an es llop | Estar caic, no caic.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Perill», p. 76. Hora Nova.

Veure lo joc mal parat

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1838. Publicacions de la Universitat de València.

Véurer lo joch mal parat

1 font, 1865.
Fr. Conéixer lo mal estat de algun negoci.
Equivalent en castellà: Ver el juego mal parado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Joch», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Conéixer lo mal estat de algun negoci.
Equivalent en llatí: Malum rei exitum cognoscere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Joch», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.

Véurer lo plet mal parat

1 font, 1865.
Fr. met. Regonéixer lo risch, perill ó apuro en que's troba algú, ó la deterioració ó pérdua que pateix alguna cosa.
Equivalent en castellà: Ver el pleito mal parado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plet», p. 360. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Regonéixer lo risch, perill ó apuro en que's troba algú, ó la deterioració ó pérdua que pateix alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rei periculum aut detrimentum agnoscere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plet», p. 360. Hermanos Espasa, Editores.