Equivalent en castellà: Pase lo que pase.
Vingui el que vingui
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Vingui el que vingui
5 fonts, 1982.
En qualsevol circumstància / expressió per a indicar decisió ferma de fer una cosa, encara que sigui perillosa.
No sé què diran els teus pares, però, vingui el que vingui, tu has de procurar acabar la carrera, ja que t'agrada tant / Es van prometre que mai no se separarien vingués el que vingués.
Sinònim: Passi el que passi, de totes maneres, per sí o per no.
Font: R-M / *
Vingui el que vingui, haurem d'aguantar.
Lloc: Vic (Osona).
En qualsevol circumstància.
Sinònim: Veg. Passi el que passi 1.
Indefectiblement. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Vinga lo que vinga
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Venga lo que viniere.
Equivalent en llatí: Quidquid acciderit.
Loc. Succehesca lo que succehesca.
Equivalent en castellà: Venga lo que viniere.
Loc. Succehesca lo que succehesca.
Equivalent en llatí: Quidquid acciderit.
Vingui el que vingui!
1 font, 1926.
Expressió per a indicar decisió ferma de fer una cosa, encara que sigui perillosa.