Paremiologia catalana comparada digital

Viure divertit

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Víurer divertid

1 font, 1839.
Fr. Tenir en alguns amors que lo distrauen de sas ocupaciòns ordinarias.
Equivalent en castellà: Andar divertido.
Fr. Víurer distrèt ab donas, jogs ó altres vicis.
Equivalent en castellà: Andar ó estar mal divertido.
Fr. Víurer distrèt ab donas, jogs ó altres vicis.
Equivalent en francès: Être très-dissipé.
Fr. Tenir en alguns amors que lo distrauen de sas ocupaciòns ordinarias.
Equivalent en francès: Se livrer à l'amour.
Fr. Tenir en alguns amors que lo distrauen de sas ocupaciòns ordinarias.
Equivalent en italià: Darsi allo amore.
Fr. Víurer distrèt ab donas, jogs ó altres vicis.
Equivalent en italià: Essere sfrenatissimo.
Fr. Tenir en alguns amors que lo distrauen de sas ocupaciòns ordinarias.
Equivalent en llatí: Amori indulgere.
Fr. Víurer distrèt ab donas, jogs ó altres vicis.
Equivalent en llatí: Vitiis indulgere.

Víurer divertit

1 font, 1803.
F. entregarse á la dissolució.
Equivalent en castellà: Andar divertido.
F. entregarse á la dissolució.
Equivalent en llatí: Libidinosam vitam agere.