Paremiologia catalana comparada digital

Voluntàriament

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Voluntáriament

1 font, 1907.
Equivalent en llatí: Motu proprio.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Principals mots extrangers que usèm en el llenguatge vulgar. Llatins», p. 69. Baguñá, editor.

Voluntariament

1 font, 1805.
Adv. m. ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en castellà: Voluntariamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voluntariament», p. 423.
Adv. m. ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en llatí: Voluntarie, libere, spontanee.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voluntariament», p. 423.
Adv. m. per sola la determinació de la propia voluntat sens altra rahó.
Equivalent en castellà: Voluntariamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voluntariament», p. 423.
Adv. m. per sola la determinació de la propia voluntat sens altra rahó.
Equivalent en llatí: Voluntarie, ex proprio arbritrio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voluntariament», p. 423.

Voluntariamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en francès: De bon gré.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntariamènt», p. 1131. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en llatí: Libenti animo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntariamènt», p. 1131. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en llatí: Sponte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntariamènt», p. 1131. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en francès: Volontairement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntariamènt», p. 1131. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en italià: Volontieri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntariamènt», p. 1131. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en castellà: Voluntariamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntariamènt», p. 1131. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab llibertat, gust ó voluntat, ó per propia determinació.
Equivalent en llatí: Voluntarie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntariamènt», p. 1131. Impremta de Josep Torner.