Paremiologia catalana comparada digital

Xerrar-ho tot

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Xarrarho tòt

1 font, 1805.
F. dirho tòt: no saber guardar èl secret.
Equivalent en castellà: Hablarlo todo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Xarrar», p. 426.
F. dirho tòt: no saber guardar èl secret.
Equivalent en llatí: Tacenda vulgare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Xarrar», p. 426.

Xarrarho tot

1 font, 1865.
Fr. No saber guardar secret.
Equivalent en castellà: Hablarlo todo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xarrar», p. 803. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. No saber guardar secret.
Equivalent en llatí: Facienda vulgare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xarrar», p. 803. Hermanos Espasa, Editores.

Xerrar tot sol

1 font, 2008.
No estar molt bé del capet.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Dites», p. 471. Editorial Moll.

Xerrar-ho tot

1 font, 2016.
Dir-ho tot. Tenir per costum ser indiscret i xafarder.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. X», p. 279. Autoedició.