Paremiologia catalana comparada digital

No fer mal sinó al pa que menja

24 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.

No fer mal sinó al pa que menja

5 fonts, 1996.
Ésser incapaç de fer mal a ningú.
És un bonàs; no fa mal sinó al pa que menja / No em crec res del que expliquen d'ell; si no fa mal sinó al pa que menja / No et preocupis que mai no et farà res que et perjudiqui. És una persona que no fa mal sinó al pa que menja.
Sinònim: No fer mal ni al pa, ésser un tros de pa (algú).
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bo». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ser incapaç de fer mal a ningú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ésser incapaç de fer mal a ningú.
Sinònim: Ésser de pasta d'Agnus, ésser de pa d'àngel, no fer mal a una mosca.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 232. Edicions 62.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte als bons sentiments», p. 23. Edicions 62.
Ésser bo, de bons sentiments.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 13. Curbet CG Edicions.

No fer mal ni al pa

2 fonts, 2000.
Esser molt bona persona, incapaç de fer mal a ningú.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pa», p. 162. Editorial Moll.
Bo / ésser una persona molt bona.
Aquest noi és tan pacífic i bo que no faria mal ni al pa.
Sinònim: No fer mal a una mosca, ésser un tros de pa, bo com el pa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bo». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No fer mal ni al pa que es menja

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

No fa mal al pa que's minja

1 font, 1915.
Se diu a la persona qu'es molt bona. De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No fa mal ni al pa que es menge

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No fa mal ni al pa que es menja

1 font, 2007.
Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «547», p. 160. Garsineu Edicions.

No fa mal sino al pa

1 font, 1805.
F. met. ab que s' denota qu' algú es pacífic, ben intencionat, etc.
Equivalent en castellà: No hace mal á un gato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
F. met. ab que s' denota qu' algú es pacífic, ben intencionat, etc.
Equivalent en llatí: Nulli nocet.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.

No fa mal sinó al pa que mènja

1 font, 1839.
Loc. ab que se denota la bondad de algú.
Equivalent en castellà: No hace mal á un gato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota la bondad de algú.
Equivalent en francès: Il est d'un naturel doux, pacifique.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota la bondad de algú.
Equivalent en italià: Egli è un buon uomo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota la bondad de algú.
Equivalent en llatí: Neminem laedit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.

No fa mal sinó al pa, ó al pa que mènja

1 font, 1805.
Loc. ab que s' denota la bòndat d'algú.
Equivalent en castellà: No hace mal á un gato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pa», p. 138.
Loc. ab que s' denota la bòndat d'algú.
Equivalent en llatí: Neminem laedit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pa», p. 138.

No fa mal sinó al que es menja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 437», p. 706. Columna Edicions.

No fer mal ni an es pa

1 font, 2008.
Esser de bons sentiments.
Sinònim: No fer mal, més que an es pa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Dites», p. 401. Editorial Moll.

Només fa mal al pa que menja

1 font, 2024.
Incapaç de fer mal a ningú, només al pa quan el mossega.
Btvllengua (2024): Betevé ««Pa», un mot curt amb una història molt llarga». Barcelona Televisió (Betevé).

Si no feies mal ni al pa que et menjaves

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Expressions familiars sobre un difunt», p. 403. Ajuntament d'Amposta.