Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Zim-zam, zim-zam, tres fusades fan un ram

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Zim-zam, zim-zam, tres fusades fan un ram

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1118. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Les filadores», p. 385. Edicions 62.

Zim zam zim zam / tres fusades fan un ram

1 font, 1915.
Avans, quan ses dones filaban, despres de filar treien es fil de ses fusades i l espiaben amb un àspi i com que s en feia molta via deien que l'aspi deia zim zam zim zam, etc. Un ram és una madeixa de fil. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/781/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Zim zam, zim zam, tres fusades fan un ram

1 font, 1989.
Ram: conjunt de fil tret de l'aspi i no embolicat en cabdell.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Del ram, la madeixa i el centener», p. 45. Editorial Ausa.

Zim-Zam, zim zam, tres fusades fan un ram

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Zim-zam, zim-zam; les fusades fan un ram

1 font, 2004.
Abans, quan ses dones filaven, després de filat treien es fil de ses fusades i l'aspiaven amb un aspi i com que se'n feia molta via, deien que l'aspi deia zim-zam, zim-zam, etc.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. Z», p. 103. Arxiu Municipal de Palafrugell.