A Bages, no hi vagis, si parents o amics no hi hagis

22 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1977.

A Bages no hi vages, si parents o amics no hi hages

2 fonts, 1978.

A Bages, / no hi vagis, / si parents o amics, / no hi hagis

2 fonts, 2014.

A Bages, no hi vagis, parents i amics no hi hagis

2 fonts, 1987.

Equivalent en francès: A Bages, n'y va pas, parents et amis n'y aies pas.

Lloc: Perpinyà.

Equivalent en francès: A Bages, n'y va pas, / parents et amis n'y aies pas.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages, no hi vagis, que parents o amics no hi hagis

2 fonts, 1990.

Equivalent en francès: A Bages n'y vas pas si tu n'y a pas de parents ou d'amis.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Equivalent en francès: A Bages n'y va pas si tu n'y a pas de parents ou d'amis.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages, no hi vagis, si parents o amics, no hi hagis

2 fonts, 2001.

A Bages no hi vagis si parents o amics ni hi hagis, mes si vols t'amusar a Bages cal anar

1 font, 2010.

Lloc: Bages (Roselló).

A Bages no hi vagis, si amics o parents no hi hagis

1 font, 2014.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages no hi vagis; si parent o amic no hi hagis, al carrer dormiràs

1 font, 1989.

Alguns pobles no són hospitalaris perquè són massa pobres.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages no hi vagis: / si amics o parents no hi has / al carrer et quedaràs

1 font, 2014.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages, / no hi vagis / si parents o amics, / no hi hagis

1 font, 1977.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages, no hi vagis

1 font, 2010.

Bages és un poble, més o menys entre el Voló i Perpinyà, establert sobre d'antics aiguamolls assecats per monges, ja fa temps, potser a l'edat mitjana. No sé si existeix una relació entre aquest fet i el refrany.

Lloc: Rosselló.

A Bages, no hi vagis, si parent o amic no hi hagis al carrer dormiràs

1 font, 1989.

Sinònim: A Bages, no hi vagis, si parent o amic no hi tinguis al carrer dormiràs.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages, no hi vagis, si parent o amic no hi tinguis al carrer dormiràs

1 font, 1989.

Sinònim: A Bages, no hi vagis, si parent o amic no hi hagis al carrer dormiràs.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages, no hi vagis, si parent o amics no hi hagis, al carrer dormiràs

1 font, 2014.

Sinònim: A Bages, no hi vagis, si parent o amics no hi tinguis, al carrer dormiràs.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages, no hi vagis, si parent o amics no hi tinguis, al carrer dormiràs

1 font, 2014.

Sinònim: A Bages, no hi vagis, si parent o amics no hi hagis, al carrer dormiràs.

Lloc: Catalunya del Nord.

A Bages, no hi vagis, si parents o amics no hi hagis

1 font, 2014.

A Bages, no hi vagis!

1 font, 2010.

Lloc: Els Ministrils del Roselló.