D'altra banda, els refranys serveixen també per fixar un àmbit geogràfic propi.
A Barcelona hi ha barques, a Tarragona hi ha peix, a València hi ha taronges i a Benavent no hi ha res
17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1935.
A Barcelona hi ha barques, a Tarragona hi ha peix, a València hi ha taronges i a Benavent no hi ha res
8 fonts, 1978.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
A Barcelona hi ha barcos, a Tarragona hi ha peix, a València hi ha taronges i a Benavent no hi ha res
3 fonts, 1935.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A Barcelona hi ha barques, a Tarragona hi ha peix, a Girona hi ha fruita, a València hi ha taronges i a Benavent no hi ha res
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: A Barcelone il y a des barques, à Tarragone il y a du poisson, à Gérone il y a des fruits, à Valence il y a des oranges et à Benavent il n'y a rien.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: A Barcelone il y a des barques, à Tarragone il y a du poisson, à Gérone il y a des fruits, à Valence il y a des oranges et à Benavent il n'y a rien.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Barcelona hi ha barcos; / a Tarragona hi ha peix; / a València hi ha taronges, / i a Benavent no hi ha res
1 font, 1992.
Amades el porta traduït artificiosament. Gella, Refr. mar, I, 25, consigna la versió catalana al costat de la castellana. De: Amades.
Equivalent en castellà: Barcelona tiene barcos; / Tarragona, peces; / Valencia, naranjas, / y Benavente, nada.
Font: Canç., 333.
A Barcelona hi ha barques, / a Tarragona hi ha peix, / a València hi ha taronges, / i a benavent no hi ha res
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il y a des barques à barcelone, / du poisson à Tarragones, / des oranges à Valence, / et rien du tout à benavent.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Barcelona hi ha naus (vaixells), a Tarragona peix, a València taronges i a Benavent no hi ha res
1 font, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona té naus (vaixells), Tarragona, peixos, València, taronges, I benavent no res
1 font, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).