Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A alta hora

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.

A alta hora

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A altas horas.
A Vic es diu «a altra hora».
Van sortir a sopar amb uns amics i van tornar a casa a altra hora.
Lloc: Vic (Osona).
[...] malgrat que la Carlota de Torres, ben informada per les minyones, explicà amb pèls i senyals com la dona, atabalada pels trucs a alta hora d'una gent que reclamava la presència del mossèn per a un agonitzant.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Tard.
A una hora inusitada.
Sinònim: A deshora, fora d'hora.
A una hora molt avançada.
Sinònim: Tard, de matinada, a les petites, a mitjanit, a nit batent, a plena nit, a nit negra, a les negres de nit.

A alt(r)a hora

1 font, 2019.
Molt tard a la nit o a la matinada.
Sinònim: V. Gran nit.
Lloc: Catalunya del Nord.

A alt(r)es hores (de la nit)

1 font, 2019.
Molt tard a la nit o a la matinada.
Sinònim: V. Gran nit.
Lloc: Catalunya del Nord.

A altes hores

1 font, 2020.
Origen: 1548. Aquí el substantiu 'dead' vol dir 'el punt més intens o culminant'. Normalment en aquest sentit, 'dead' fa d'adverbi (exs.: 'dead drunk' = 'completament borratxo' i 'dead tired' = 'mort de cansament').
Sinònim: De negra nit.
Equivalent en anglès: In the dead of night.