Paremiologia catalana comparada digital

A animal donat no li posis peròs

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1987.

A animal donat, no li posis peros

5 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals», p. 111. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

A animal donat, no li posis pèros

3 fonts, 2000.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en esperanto: Se io venas al buŝo, buŝon ne fermu.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 28. Associació Catalana d'Esperanto.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Del pagès», p. 10. Revista L'Estel.

A l'animal donat, no li posis «peros»

3 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bèstia», p. 41. Editorial Millà.
Sinònim: El (o allò) que et sigui donat, pren-ho de bon grat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «179», p. 59. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Bèsties», p. 108. Garsineu Edicions.

A animal donat no li poses peròs

2 fonts, 2011.
Lloc: País Valencià.
Asteroide BZ509 (2019): «https://twitter.com/Asteroide2651/status/1130216300184317953». Twitter.
Posar peròs = traure defectes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 5. Web.

A animal donat no li poses «peròs»

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 49. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A animal donat no li posis peròs

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La conformitat i la disconformitat», p. 104. Pagès Editors.

A animal donat, no li posis emperons

1 font, 2008.
Tot és ganància.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.1 Animal/Bèstia. Refranys», p. 25. Editorial Moll.