Amb molta salut ho pugui espatllar

3 recurrències en 3 variants.

1. Ab mòlta salud ho puga espatllar (1805, 1 font)

Loc. ab que s'explica èl desitj, de que puga portar molt temps èl vestit, aquell que l'ha estrenat.

Equivalent en castellà: Con salud lo rompa.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Salud», p. 307.

Loc. ab que s'explica èl desitj, de que puga portar molt temps èl vestit, aquell que l'ha estrenat.

Equivalent en llatí: Vestem salvus deteras.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Salud», p. 307.

2. Ab mòlta salud lo puga espatllar (1803, 1 font)

F. ab que s'explica 'l desitj de que puga portar mòlt tèmps un vestit aquell que l'ha estrenat.

Equivalent en castellà: Con salud le rompa.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Espatllar», p. 335.

F. ab que s'explica 'l desitj de que puga portar mòlt tèmps un vestit aquell que l'ha estrenat.

Equivalent en llatí: Vestem salvus deteras.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Espatllar», p. 335.

3. Amb molta salut lo puga espatllar (2003, 1 font)

Es diu al que estrena vestit o calcer nou.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 70. Institut d'Estudis del Baix Cinca.