Creu-t'ho!

11 recurrències en 4 variants.

1. Creu-t'ho (1997, 2 fonts)

Expressió d'incredulitat o de refús.

Diu que t'ajudarà? Creu-t'ho!, és incapaç de fer un favor.

Sinònim: Ara li fan el mànec, ja t'ho diran de misses, i jo que et crec, puja aquí dalt, i un be negre amb potes rosses, demà m'afaitaràs, planta-me-la al clatell, a l'igual, botifarra de pagès, altra feina hi ha.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incredulitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El que s'espera no arribarà.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Esperar», p. 104. Edicions 62.

2. Creu-t'ho! (1995, 7 fonts)

Sinònim: v. Ara li fan el mànec!

Equivalent en castellà: ¡Que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 27. Edicions 62.

Sinònim: Ara li fan el mànec!

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 33. Garsineu Edicions.

Creu-t'ho, que aniràs amb auto!, es diu a algú que esperava poder obtenir alguna cosa.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 39. Llibres de l'Index, S.A..

Et penses que guanyaràs la rifa? Creu-t'ho!

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 140. Llibres de l'Index, S.A..

I un pa calent! Mira on balles.

—Has de venir a ajudar-me. —Creu-t'ho!

Lloc: Urgell.

Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. C», p. 78. Autoedició.

Expressió d'incredulitat o de refús.

Sinònim: Veg. Altra feina hi ha! | Veg. tb. Puja aquí dalt!

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 61. Edicions 62.

Expressió d'incredulitat o refús.

Sinònim: Veg. Planta-me-la al clatell!

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 97. Edicions 62.

3. Creu-t'ho, que aniràs amb auto (2014, 1 font)

El pare diu «creu-t'ho, que aniràs amb alto!».

Quan ve veure que estaven tan convençuts del seu triomf, li va dir: creu-t'ho, que aniràs amb auto!

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 140. Llibres de l'Index, S.A..

4. —Creu-t'ho! —Creu-t'ho, que aniràs amb auto! (2014, 1 font)

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona. Tanmateix el pare diu: «creu-t'ho, que aniràs amb alto!».

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLI. Les respostes de rebot», p. 147. Llibres de l'Index, S.A..