Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «02. La música. La solfa. L'art». Blogger.
Perdre els papers
24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1994.
Perdre els papers
19 fonts, 1994.
Descol·locar-se respecte d'una posició inicial presa. Perdre l'autoritat, per una sortida de to.
Sinònim: Perdre l'oremus, Perdre el nord.
Lloc: Bellvís.
Perdre la contenció, la paciència, el control de si mateix.
Els alumnes d'aquesta classe sempre em fan perdre els papers: no em fan gens de cas.
Sinònim: Perdre els estreps, perdre l'oremus, perdre el bel, enfilar-se per les parets, sortir de fogó, sortir de mare, sortir de polleguera, sortir de to, perdre els nervis.
Aquí més d'un està perdent els papers.
Origen: 1973. Literalment, 'anar plàtans'. És possible que aquesta expressió al·ludeixi al seu sinònim 'go ape' (literalment, 'anar simi'), ja que els simis i altres primats estan estretament associats amb els plàtans.
Quan li va fallar el disc dur, va perdre els papers = When her hard drive failed, she went bananas.
Sinònim: Enfilar-se per les parets | Sortir de mare.
Equivalent en anglès: Go bananas [Am.].
Una mirada que em feia perdre sl papers.
Sense na Marta, que s'esforçava per no deixar-se vèncer pel pànic, haurien perdut els papers.
Perdre la paciència, el control.
Equivalent en francès: Paniquer.
Perdre la paciència, el control.
Equivalent en castellà: Perder los papeles.
Perdre la paciència, el control.
Equivalent en anglès: To be furious.
I és en la denúncia de Pilar Rahola a Madrid on els convergents perden els papers i es crispen.
Dit d'algú que està desorientat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sinònim: Veg. Treure foc pels queixals.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
El cas és que no perdis els papers, perquè, encara que tinguis raó, a la gent no li sol agradar que li cantin les quaranta.
Evita qualsevol tipus de problema que pugui degenerar i fer-te perdre els papers.
Si notes que els altres estan nerviosos, no posis més llenya al foc. No perdis els papers, doncs.
Alterar-se, perdre la serenitat.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
No perdre els papers
2 fonts, 1995.
En cap moment, lloc i circumstància perdis els papers i l'equilibri intern.
Intenta, en la mesura que et sigui possible, viure de manera conscient i responsable, no perdis els papers 'fent el paperet' davant el teu entorn.
Perdre es papers
1 font, 2008.
No tenir la suficient serenitat i alterar-se.