Exclamacions populars. Aquesta darrera vul dir una noia tota poruca. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Ànima del purgatori!
6 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.
Anima del Purgatori!
1 font, 1915.
Ànima del purgatori!
1 font, 2004.
Noia molt poruca.
Lloc: Llofriu.
Animes de purgatòri: aón anem tan de matí?
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Animes del purgatori, / les de l'altra part del riu, / donau-me les espardenyes / que vaig perdre l'altre estiu
1 font, 1967.
Animes del purgatori, a on anem tan de matí?
1 font, 1992.
Ànimes del purgatori!
1 font, 2002.
Totes aquestes locucions són utilitzades en situacions adverses o d'admiració per un esdeveniment no esperat.
Lloc: Otos.