Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
A Bages, no hi vagis, si parents o amics no hi hagis
28 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1967.
A Bages no hi vages, si parents o amics no hi hages
2 fonts, 1978.
A Bages no hi vagis, si amics o parents no hi hagis
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages no hi vagis: / si amics o parents no hi has / al carrer et quedaràs
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, / no hi vagis, / si parents o amics, / no hi hagis
2 fonts, 2014.
A Bages, no hi vagis, parents i amics no hi hagis
2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: A Bages, n'y va pas, parents et amis n'y aies pas.
Lloc: Perpinyà.
Equivalent en francès: A Bages, n'y va pas, / parents et amis n'y aies pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, no hi vagis, que parents o amics no hi hagis
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: A Bages n'y vas pas si tu n'y a pas de parents ou d'amis.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: A Bages n'y va pas si tu n'y a pas de parents ou d'amis.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, no hi vagis, si parents o amics, no hi hagis
2 fonts, 2001.
A Bages no hi vagis
1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: A Bages, n'y va point! (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Arzens, commune du canton de Montréal-d'Aude, n'a jamais joui auprès de ses proches voisins du préjugé favorable, à cause de vagues querelles de clocher, ou d'une plus ou moins grande richesse, zizanies dont l'origine, pourrait-on dire, se perd dans la nuit des temps. On reproche surtout aux gens d'Arzens leur caractère difficile et une pointe de suffisance.
Equivalent en francès: (Arzens, bonnes terres, mauvaises gens! (trad.).
Arzens, commune du canton de Montréal-d'Aude, n'a jamais joui auprès de ses proches voisins du préjugé favorable, à cause de vagues querelles de clocher, ou d'une plus ou moins grande richesse, zizanies dont l'origine, pourrait-on dire, se perd dans la nuit des temps. On reproche surtout aux gens d'Arzens leur caractère difficile et une pointe de suffisance.
Equivalent en occità: Arzens, bonas tèrras maisantas gens.
A Bages no hi vagis si parents o amics ni hi hagis, mes si vols t'amusar a Bages cal anar
1 font, 2010.
Lloc: Bages (Roselló).
A Bages no hi vagis; si parent o amic no hi hagis, al carrer dormiràs
1 font, 1989.
Alguns pobles no són hospitalaris perquè són massa pobres.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, / no hi vagis / si parents o amics, / no hi hagis
1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, no hi vages
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A Bages, no hi vagis
1 font, 2010.
Bages és un poble, més o menys entre el Voló i Perpinyà, establert sobre d'antics aiguamolls assecats per monges, ja fa temps, potser a l'edat mitjana. No sé si existeix una relació entre aquest fet i el refrany…
Lloc: Rosselló.
A Bages, no hi vagis, si parent o amic no hi hagis al carrer dormiràs
1 font, 1989.
Sinònim: A Bages, no hi vagis, si parent o amic no hi tinguis al carrer dormiràs.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, no hi vagis, si parent o amic no hi tinguis al carrer dormiràs
1 font, 1989.
Sinònim: A Bages, no hi vagis, si parent o amic no hi hagis al carrer dormiràs.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, no hi vagis, si parent o amics no hi hagis, al carrer dormiràs
1 font, 2014.
Sinònim: A Bages, no hi vagis, si parent o amics no hi tinguis, al carrer dormiràs.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, no hi vagis, si parent o amics no hi tinguis, al carrer dormiràs
1 font, 2014.
Sinònim: A Bages, no hi vagis, si parent o amics no hi hagis, al carrer dormiràs.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Bages, no hi vagis, si parents o amics no hi hagis
1 font, 2014.
A Bages, no hi vagis!
1 font, 2010.
Lloc: Els Ministrils del Roselló.