Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A la tercera va la vençuda
76 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1928.
A la tercera va la vençuda
34 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Per significar que el que no s'obté a les tres vegades de provar-ho ja es pot donar per perdut.
Per a indicar que a la tercera vegada que es treballa o lluita per l'obtenció d'un objectiu és quan es fa un màxim esforç jugant-se el tot pel tot.
Font: Origen romà.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Gisbert, Adolf.
Sinònim: La tercera és la bona | A la tercera (vegada) te'n sortiràs | A la tercera no falla | A les tres, qui para, paga | Qui fa tres, ase és.
Font: Refranyer temàtic (2011).
Sinònim: A la de tres.
L'historiador romà Livi ens parla d'un proverbi molt similar, «res ad triarios rediit» (la cosa va acabar als triarii). Els triarii eren els legionaris veterans que, a la tercera fila de la legió, sentenciaven els combats. Afegeixo la parèmia caalana.
Equivalent en castellà: A la tercera va a la vencida.
L'historiador romà Livi ens parla d'un proverbi molt similar, «res ad triarios rediit» (la cosa va acabar als triarii). Els triarii eren els legionaris veterans que, a la tercera fila de la legió, sentenciaven els combats. Afegeixo la parèmia caalana. De: Livi.
Equivalent en llatí: Res ad triarios rediit.
Vol dir que, a voltes, fins al tercer intent, un no aconsegueix el que es proposa.
Sinònim: Qui fa tres, ase és.
Lloc: Penedès.
La constància i la perseverança acaben per veure's recompensades.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Els romans clàssics dividien l'exèrcit en tres cossos. El primer cos era format per les forces de topament, o sigui, gent que servia com a «carn de canó», i anaven al davant. El segon cos anava armat amb piques i era gent brava. El tercer cos era format per la flor i nata de l'exèrcit, els més valents, veterans preparats que eren els que feien vèncer la guerra. D'aquí sorgeix aquesta expressió popular.
Per indicar que la terera vegada que es treballa o lluita per a l'obtenció d'un objectiu és quan es fa un màxim esforç i s'hi juga el tot pel tot. D'origen romà.
Els romans dividien el seu exèrcit en tres línies o cossos: el primer era format per les forces de topament, gent basta i inexperta.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Se sentia dir sobretot en els casinos de joc en ple funcionament durant el temps de la pansa.
Lloc: Dénia.
A la tercera va la vençuda, es diu col·loquialment.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Vic (Osona).
Quan no aconseguim una cosa a la primera i després d'intentar-ho en va un parell de vegades.
Sinònim: A la tercera va la bona.
Equivalent en castellà: A la tercera va la vencida.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Segrià.
Sinònim: A la tercera vegada te'n sortiràs.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Calella.
Indica que a la tercera vegada que intentem una cosa solem posar el màxim de nostra part i per tant aconseguim el que volem (amb més detalls a l'original).
A la tercera va la bona
10 fonts, 1996.
Tots o totes s'empren popularment per el mateix.
Sinònim: A la tercera va la vençuda.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
La tercera és la bona
6 fonts, 2013.
Sinònim: A la tercera va la vençuda (incorrecte).
Tres.
Equivalent en gallec: Ás tres, hai vez.
Tercera.
Equivalent en gallec: Ás tres, hai vez.
De: Gisbert, Adolf.
Sinònim: A la tercera (vegada) te'n sortiràs | A la tercera no falla | A les tres, qui para, paga | Qui fa tres, ase és.
Font: Refranyer temàtic (2011).
*«A la tercera va la vençuda» és una expressió calcada del castellà. En català tenim una expressió amb el mateix sentit i amb una forma una mica diferent: «La tercera és la bona».
Va, torna-ho a intentar, que la tercera és la bona.
Equivalent en castellà: A la tercera va la vencida.
Aquesta vegada ens en sortirem, la tercera és la bona / a la tercera va la vençuda.
Al tercer cop no falla
5 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: A la tercera va la vencida.
Lloc: Artà.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 1047 | A la tercera va la vencida.
Recomana no abatre's.
Importància d'insistir.
A la tercera vegada te'n sortiràs
4 fonts, 1997.
Sinònim: A la tercera va la vençuda (incorrecte).
Sinònim: Veg. tb. 260.
Equivalent en castellà: A la tercera va la vençuda.
Sinònim: A la tercera va la vençuda.
A la tercera, va la vençuda
2 fonts, 2008.
Es diu com a encoratjament per a prosseguir en els intents infructuosos, que hauran servit per a adonar-nos de què falla o on fallem.
Sinònim: Similars: Fa més el que vol que el que pot | Paciència i una canya.
Equivalent en castellà: A la tercera va la vencida || Similars: El que la sigue la consigue | Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe | Nunca es tarde si la dicha llega.
Aquest refrany ens diu que la tercera prova (a l'hora de fer quelcom) és la bona. El número tres ha estat sovint considerat el número de la sort. En llatí trobem la dita "omne trinium perfectum"
Equivalent en castellà: A la tercera va la vencida.
Aquest refrany ens diu que la tercera prova (a l'hora de fer quelcom) és la bona. El número tres ha estat sovint considerat el número de la sort. En llatí trobem la dita "omne trinium perfectum"
Equivalent en anglès: Third time lucky (Trad.: El tercer cop és l'afortunat).
Aquest refrany ens diu que la tercera prova (a l'hora de fer quelcom) és la bona. El número tres ha estat sovint considerat el número de la sort. En llatí trobem la dita "omne trinium perfectum"
Equivalent en francès: Troisième fois, c'est droit (Trad.: El tercer cop és el bo).
(Trad.: A la tercera va la vençuda)
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: A la tercera va la vencida.
A la tercera (vegada) te'n sortiràs
1 font, 2020.
De: Gisbert, Adolf.
Sinònim: La tercera és la bona | A la tercera no falla | A les tres, qui para, paga | Qui fa tres, ase és.
Font: Refranyer temàtic (2011).
A la tercera me la vençuda
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A la tercera no falla
1 font, 2020.
De: Gisbert, Adolf.
Sinònim: La tercera és la bona | A la tercera (vegada) te'n sortiràs | A les tres, qui para, paga | Qui fa tres, ase és.
Font: Refranyer temàtic (2011).
A la tercera va a la vençuda
1 font, 2006.
A la tercera va la vençuda (cont.)
1 font, 1989.
Destinada a ser carn de canó; rebien nom de 'pilati'. La segona línia anava armada i ja era gent més aguerrida i brava. La tercera era formada per la flor i nata de l'exèrcit, els més valents, avesats a la lluita i de llarga experiència;
Eren els que feien l'esforç màxim i els qu sempre vencien.
A la tercera va la vençuda (incorrecte)
1 font, 2021.
Sinònim: La tercera és la bona | A la tercera vegada te'n sortiràs.
A la tercera vegada no falla
1 font, 2019.
Sempre s'ha dit que, ves per on, si fracassem dues voltes, a la tercera vegada no falla, però ara, mira per on, diuen que a la tercera va la vençuda.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: A la tercera va la vençuda (*).
A la tercera... va la vençuda
1 font, 2017.
Al tercer camí no falla
1 font, 2007.
Camí: vegada.
Sinònim: Un, dos, tres. A les tres tot al revés.