Paremiologia catalana comparada digital

A Forna, qui vestit se'n va, despullat se'n torna

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1969.

A Forna, qui vestit se'n va, despullat se'n torna

4 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Marina Alta. L'Atzúvia-Forna. Forna». Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 482. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Nu / Despullat», p. 227. Universitat Miguel Hernández.

A Forna, / qui vestit se'n va, / despullat se'n torna

2 fonts, 1992.
En alguns pobles valencians també diuen coses semblants, com ara aquesta dita de Benialí, a la marina. De: SG.
Lloc: Benialí (Marina).
Font: M, I, 27.
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Casinos», p. 150. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.
Lloc: Benialí.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, II «Sector meridional. I. El Marquesat de Dénia i les Valls de Pego. Tòpics del Marquesat de Dénia i les Valls de Pego», p. 47. Fundació Caixa Castelló.

A Forna, / qui vestit hi va, despullat se'n torna

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A Forna, / qui y a vêtu, en revient nu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 626. Robert Morel Editeur.

Qui vestit va a Forna, despullat en torna

1 font, 2007.
Del poble de Forna apunta.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 102. Revista L'Aiguadolç.