Paremiologia catalana comparada digital

A Martorell, fes-te amb ells i no et refiïs d'ells

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1901.

A Martorell, fes-te amb elles i no et fiïs d'ells

5 fonts, 1926.
Font: Serra Notes geogr. folkl.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Martorell Refr». Editorial Moll.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Martorell». Manuscrit.
En l'original posa "fes-te amb ells i no et fiïs d'ells", suposo que per error d'impremta.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Pobles», p. 203. Edicions Tres i Quatre.
Equivalent en francès: A Martorell approche-toi d'elles et méfie-toi d'eux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 626. Robert Morel Editeur.

A Martorell, fes-te amb ells i no et fiïs d'ells

3 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1213. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 48. Edicions El Mèdol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 484. Edicions 62.

A Martorell, / fes-te ab ells / y no't fiis d'ells

1 font, 1901.
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Dicteris y motius contra'ls pobles «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 78 (juliol de 1901), p185-196», p. 188. Centre Excursionista de Catalunya.

A Martorell, fes-te amb ells i no et refiïs d'ells

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1237», p. 894. Columna Edicions.