Paremiologia catalana comparada digital

A Sant Marçal, dotze pagesos, tretze menestrals

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1901.

A Sant Marçal, tres pagesos i quatre menestrals, set dimonis infernals

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1218. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pla de l'Estany. Vilademuls. Sant Marçal de Quarantella». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 487. Edicions 62.

A Sant Marçal, dotze pagesos, tretze menestrals

2 fonts, 1935.
A l'Empordà hom dóna el nom de menestral al pagès amo de les terres que conrea o fa conrear.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 69. Edicions El Mèdol.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 934», p. 830. Columna Edicions.

A Sant Marsal, / dotze pagesos, / tretze menestrals

1 font, 1901.
Poble de l'Alt Empordà. Donen el nom de menestral al pagès que es proprietari de les terres que conrea o fa conrear.
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Dicteris y motius contra'ls pobles «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 77 (juny de 1901), p163-174», p. 173. Centre Excursionista de Catalunya.

A Sant Marsal, / tres pagesos i quatre menestrals; / set dimonis infernals

1 font, 1935.
Lloc: Banyoles.
Hostench, Joaquim (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Geografia folklòrica», p. 8. José J. de Olañeta, Editor.

A Sant Marsal,/ dotze pagesos/ tretze menestrals

1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883). Modismes i penjaments sobre alguns pobles de l'Alt Empordà», p. 494. Institut d'Estudis Empordanesos.