M. adv.
Equivalent en castellà: Á palo seco.
A arbre sec
17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Á arbre sec
2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en llatí: Nudo malo, deductis carbassis.
F. Náut.
Equivalent en castellà: Á palo seco.
F. Náut.
Equivalent en llatí: Nudo malo; deductis carbasis.
Mod. adv. Náut. Se diu de una nau cuand camina portand las velas plegadas.
Equivalent en castellà: Á palo seco.
Mod. adv. Náut. Se diu de una nau cuand camina portand las velas plegadas.
Equivalent en francès: À sec.
Mod. adv. Náut. Se diu de una nau cuand camina portand las velas plegadas.
Equivalent en italià: Correre ad alberi e corde.
Mod. adv. Náut. Se diu de una nau cuand camina portand las velas plegadas.
Equivalent en llatí: Velis plicatis.
A l'arbre sec
1 font, 2023.
Loc. adv. [LC] TRA]. [Navegar] amb les veles calades.
Els vaixells romanien a l'arbre sec a causa de la intensitat del vent.
Sinònim: A arbre sec | Anar a l'arbre sec | Córrer a l'arbre sec | Estar a l'arbre sec.
Córrer a arbre sec
1 font, 1803.
F. Náut.
Equivalent en castellà: Correr á arbol ó á palo seco.
F. Náut.
Equivalent en llatí: Adductis velis navem currere.
Córrer á arbre sec
1 font, 1839.
Fr. Náut. Navegar en tèmps de borrasca portand las velas plegadas.
Equivalent en castellà: Correr á árbol seco (ó á palo seco).
Fr. Náut. Navegar en tèmps de borrasca portand las velas plegadas.
Equivalent en francès: Naviguer à mât et à cordes.
Fr. Náut. Navegar en tèmps de borrasca portand las velas plegadas.
Equivalent en italià: Correre ad alberi e corde.
Fr. Náut. Navegar en tèmps de borrasca portand las velas plegadas.
Equivalent en llatí: Contractis in procella velis, navim fluctibus et ventis committere.
Córrer arbre sec
1 font, 1926.
Anar una embarcació sense veles a mercè del temporal; fig., passar moltes tribulacions.
Com los mariners corren mal temps o són en ora de perir, Llull Cont. 117, 22 | Si la nau o lo leny correrà e sostendrà tan gran fortuna de mal temps que li farà gitar la stopa, Consolat, c. 65.
Navegar a arbre sec
1 font, 1926.
Navegar a força de rems i amb temps desfavorable, amb el pal nu de tota vela ni antena.