Com més va, més sentim frases com «No m'ho esperava *per a res». Alternatives genuïnes.
A cap preu
20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.
A cap preu
15 fonts, 1977.
Com més va, més sentim frases com «No m'ho esperava *per a res». Alternatives genuïnes (segons què vulguem dir).
Equivalent en castellà: Barato, tirado.
De cap manera; baratíssim. De: Badia i Margarit, Antoni M.
Font: 1984, p. 5-6.
Molt barat / [donar, vendre] gairebé per res.
Tan car que costava aquest article al principi de la temporada, i ara es ven a cap preu; la gent no en fa cas / Aquell disc que abans era molt car, ara el donen a cap preu.
Sinònim: A baix preu, a qualsevol preu, a bon mercat, a bon preu, a un preu irrisori, a un preu llençat, a vil preu, tirat de preu, a puntades de peu, per cap diner.
Font: R-M / *
De cap manera / expressió amb què hom reforça una negació o nega rotundament alguna cosa.
Això que es proposen de fer, jo no ho voldria a cap preu; ho considero indigne.
Sinònim: De cap manera, per res del món, per cap diner del món, ni per la vida.
Font: R-M.
No vulguis a cap preu el que t'ofereixen.
Lloc: Vic (Osona).
De cap manera.
Sinònim: Veg. Per res del món 2.
Molt barat.
Sinònim: Veg. A baix preu.
Equivalent en francès: A aucun prix.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Baratíssim.
Abtenir-se'n.
—Jo, et fot —ens fa—, un dia érem a la taverna i el pare em diu: «Què farem, noi?», perquè deien que hi havia «huelga», i no podríem vendre a cap preu.
Lloc: Lloret de Mar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Equivalent en francès: A aucun prix.
Lloc: Perpinyà.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: A aucun prix.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
No voler a cap preu
2 fonts, 2021.
No voler (qualcú o qualque cosa) de cap manera.
Aquesta mula no sap llaurar: no la vull a cap preu.
Lloc: Menorca.
No voler alguna cosa que hom creu que pot tenir més perjudicis que beneficis.
Sinònim: No voler (qualcú o qualque cosa) ni regalat.
Lloc: Menorca.
Anar a cap preu
1 font, 2007.
Sinònim: V. Anar a preu d'arramassador | Anar com les gràcies | Donar a cap cèntim | Donar per quatre xavos | Donar regalat | Sortir a cèntim | Quina ganga!
Equivalent en castellà: Estar tirado, Por una biboca, ¡Vaya ganga!
No «volguer» a cap preu
1 font, 2016.
Refusar coses que li són contràries a un.
A aquest individu no el voldria per soci a cap preu.
Lloc: Olot (Garrotxa).