Paremiologia catalana comparada digital

A cames

19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

A cames

5 fonts, 1966.
A peu.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 9. Editorial Marfil, accepció 1.
Amb rapidesa, apressadament.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 9. Editorial Marfil, accepció 2.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 23. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.
A peu.
Sinònim: Caminant, a cavall de les cames, a pota.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 8. Edicions 62, accepció 1.
A còpia de gestions.
Sinònim: Fent passos, movent-se, basquejant-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 8. Edicions 62, accepció 2.
A peu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Manera de moure's», p. 66. Edicions 62.

Estar á camas

2 fonts, 1839.
Fr. met. Havér eixit bè de alguna disputa ó dels cárrechs que's fán, ó de algun perill.
Equivalent en castellà: Sacar bien el caballo ó sacar el caballo limpio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cama», p. 277. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Fér alguna cosa difícil y perillosa evitant tot dany.
Equivalent en castellà: Sacar bien el caballo, ó el caballo limpio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cama», p. 277. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Fér alguna cosa difícil y perillosa evitant tot dany.
Equivalent en llatí: Rem arduam sine ulla noxa exequi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cama», p. 277. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Havér eixit bè de alguna disputa ó dels cárrechs que's fán, ó de algun perill.
Equivalent en llatí: Sese ex redargutione feliciter expedire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cama», p. 277. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Haber exid bè de alguna dificultad, ó haaber trobad lo modo de véncerla pera tirar avant lo negoci.
Equivalent en castellà: Estar á caballo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Haber exid bè de alguna dificultad, ó haaber trobad lo modo de véncerla pera tirar avant lo negoci.
Equivalent en francès: Avoir le dessus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Haber exid bè de alguna dificultad, ó haaber trobad lo modo de véncerla pera tirar avant lo negoci.
Equivalent en francès: Se tenir sûr.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Haber exid bè de alguna dificultad, ó haaber trobad lo modo de véncerla pera tirar avant lo negoci.
Equivalent en italià: Essere a cavallo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Haber exid bè de alguna dificultad, ó haaber trobad lo modo de véncerla pera tirar avant lo negoci.
Equivalent en llatí: Expeditam rem habere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.

Estar a cames

2 fonts, 1926.
Esser fora de la dificultat o del perill.
Un cop ja a cames, va respondre, Oller Rur. Urb. 5 | Tant sols que li pugus desempescar vuitanta escuts, estarem a cames, Ruyra Pinya, ii, 185.
Sinònim: Esser a cames.
Lloc: or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cama Loc. m)». Editorial Moll.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Cames», p. 904. Editorial Selecta-Catalonia.

No poder haver algú a cames

1 font, 1926.
No poder-lo assolir, vèncer o dominar.
Lloc: Men., Eiv.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Haver I.2». Editorial Moll.