A casa de maturrangues, no hi vagis a buscar gangues

9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.

A casa de maturrangues, no hi vagis a buscar gangues

2 fonts, 1936.

A cases de maturrangues no hi vagis a cercar gangues

2 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Si quieres estar bueno y sano…

A casa de maturrangues no hi vagis a cercar gangues

1 font, 2012.

Paraula del castellà sud-americà, amb el significat de 'cavalcadura vella', 'prostituta'. Luján fa referència al llibre «Cent conseyls del Conceyl de Cent», de Pompeu Gener, escrit a finals del segle XIX, on en un satíric vers diu: «A casa de maturrangues no hi vagis a cercar gangues». Donota, Prostituta. De: Luján, Néstor.

Font: Cuento de cuentos.

A casa de maturrangues, no-y vages a cercar gangues

1 font, 1915.

Font: Gen.

A la casa dels maturrangues, no hi vagis a buscar gangues

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

A les cases de maturrangues no hi vagis a buscar gangues

1 font, 1989.

Casa de maturrangues

1 font, 2004.

Prostíbul / lloc on s'exerceix la prostitució.

Passada la casa de maturrangues, hi ha una cruïlla. Heu de girar a la dreta.

Sinònim: Casa de barrets, casa de dones, casa de putes, casa pública, casa de cites, casa de tolerància.