Paremiologia catalana comparada digital

A cavall que vola no li cal esperó ni fuetada

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1999.

A cavall que vola, no li cal esperó ni fuetada

4 fonts, 2000.
Ja va prou de pressa sense estímuls.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.10. Cavall. Refranys», p. 43. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Del pagès», p. 10. Revista L'Estel.

Cavall que vola, no li cal esperó ni fuetada

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

A cavall que corre no li calen esperons

1 font, 2001.
Equivalent en llatí: Equo currenti non opus est calcaribus.
Font: HW 7126.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «797». Enciclopèdia Catalana.

A cavall que vola no li cal esperó ni fuetada

1 font, 2011.
Esperó = punxa per a incitar a córrer / fuetada = colp de fuet o de tralla. A qui per naturalesa pròpia actua convenientment o diligentment no cal dir-li com ha d'actuar.
Equivalent en castellà: Contrari: Árbol que no frutea, para la chimenea.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 9. Web.

Cavall que vola no vol espola

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 35. Ajuntament d'Alzira.