Mod. adv. An noticia, permissió y tolerancia de algú.
Equivalent en castellà: Á ciencia y paciencia.
Mod. adv. An noticia, permissió y tolerancia de algú.
Equivalent en francès: Au su, et de l'aveu de quelqu'un.
Mod. adv. An noticia, permissió y tolerancia de algú.
Equivalent en italià: A vista e saputa di qualcuno.
Mod. adv. An noticia, permissió y tolerancia de algú.
Equivalent en llatí: Alio sciente ac silente.
A ciència i paciència
1 font, 2017.
A ciència i paciència [d'algú]
1 font, 2008.
Amb coneixença i consentiment d'ell.
A ciència i paciència de les autoritats!
1 font, 1936.
Exclamació que fem los tortosins quan no mo'n podem avindre de que una malifeta sigue perpetrada en coneixement i tolerància de les autoritats que tenen lo deure d'impedir-la o de no consentir-la.
Lloc: Comarca de Tortosa.
A ciència i paciència de qualcú
1 font, 1926.
Amb coneixença i consentiment d'ell.
Crits desaforats que… van donant… a ciència y paciència des serenos y municipals, Ignor. 10.
Ab ciéncia y paciéncia
1 font, 1864.
M. adv. Ab coneixement, permís y toleráncia de algú.
Equivalent en castellà: A ciencia y paciencia, con noticia y tolerancia de alguno.
M. adv. Ab coneixement, permís y toleráncia de algú.