Paremiologia catalana comparada digital

A cordill

21 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

A cordill

6 fonts, 1926.
En línia recta.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cordell (i modernament Cordill) 1». Editorial Moll.
En línia recta, marcada per un cordill.
Si no vols desviar-te en fer un solc, tira una línia a cordill i et serà ben fàcil / Aixecaren la paret a cordill.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Recte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El carrer Nou és un carrer tirat a cordill.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 13. Llibres de l'Index, S.A.
En línia recta, marcada per un cordill tibat.
Sinònim: A plom.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 13. Edicions 62.
Verticalment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Posició», p. 60. Edicions 62.
Recte. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tirar á cordill

2 fonts, 1839.
Fr. Posar algunas cordas tirants en línea recta, pera que isca alineada alguna cosa.
Equivalent en castellà: Acordelar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cordill», p. 442. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Posar algunas cordas tirants en línea recta, pera que isca alineada alguna cosa.
Equivalent en llatí: Fune lineam ducere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cordill», p. 442. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Posar unas cordas tibants en línea recta pera que isca alinead algun carrèr, edifici, etc.
Equivalent en castellà: Acordelar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Lo que está recte com un fil, alinead ab una corda.
Equivalent en castellà: Acuerdado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Lo que está recte com un fil, alinead ab una corda.
Equivalent en castellà: Tirado á cordel.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Lo que está recte com un fil, alinead ab una corda.
Equivalent en francès: Bâti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Lo que está recte com un fil, alinead ab una corda.
Equivalent en francès: Tiré au cordeau.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Fr. Posar unas cordas tibants en línea recta pera que isca alinead algun carrèr, edifici, etc.
Equivalent en francès: Tirer au cordeau.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Fr. Posar unas cordas tibants en línea recta pera que isca alinead algun carrèr, edifici, etc.
Equivalent en italià: Cordeggiare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Lo que está recte com un fil, alinead ab una corda.
Equivalent en italià: Edificare a corda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Fr. Posar unas cordas tibants en línea recta pera que isca alinead algun carrèr, edifici, etc.
Equivalent en llatí: Fune lineam ducere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Lo que está recte com un fil, alinead ab una corda.
Equivalent en llatí: Fune, recta linea ductus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cordill», p. 556. Impremta de Josep Torner.

A cordell

1 font, 2004.
En línia recta marcada per un cordell.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 10. Editorial Marfil.

Estar alguna cosa á cordill

1 font, 1864.
Fr. Estar alguna cosa en línea recta, com los edificis, etc.
Equivalent en castellà: Estar á cordel, á línea.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cordill», p. 442. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar alguna cosa en línea recta, com los edificis, etc.
Equivalent en llatí: Ad amussim, ad lineam esse, recta linea duci.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cordill», p. 442. Hermanos Espasa, Editores.