Paremiologia catalana comparada digital

A dona afaitada, gira-li la cara

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1900.

A dona afaitada, gira-li la cara

2 fonts, 1992.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1546», p. 821. Columna Edicions.

A dona afeitada, gira-li la cara

2 fonts, 1996.
Sinònim: A dona afeitada, gira li la cara.
Equivalent en castellà: El Valenciano. A la muger afeytada, buélbele el rostro.
Font: Hernán Núñez (1555:p.3).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 260. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut. Afaitar», p. 219. Universitat Miguel Hernández.

A dona afaitada / gira-li la cara

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Afaitar», p. 78. Edicions Polígrafa.

A dona afaitada, gira-li la cua

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 45. Pagès Editors.

A dona afaitada, gireu-li la cara

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 52. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A dona afaytada, gira-li la cara

1 font, 1915.
Font: Nuñ.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones - Fémbres», p. 10. Impremta Catalònia.

A dòna afeytada, gírali la cara

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: La mujer y la camuesa (cereza), por su mal se afeita.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 386. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Sufrir cochura, por hermosura.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 386. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: La femme qui se met des onguents au visage, perd les dents (Pepratx).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 386. Centre Excursionista de Catalunya.