Paremiologia catalana comparada digital

A fi de bé

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1867.

A fi de bé

7 fonts, 1982.
Amb bona intenció.
No hi vulguis veure cap mena de malícia, que ho ha fet a fi de bé.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fi», p. 210. Llibres de l'Index, S.A..
Equivalent en castellà: Con buena intención.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 125. Editorial Diàfora.
Amb bona intenció.
Dir-ho a fi de bé.
Equivalent en castellà: Con buen fin | Por bien (fam.).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Fi», p. 117. Enciclopèdia Catalana.
Amb bona intenció.
El seu amic va avisar-lo a fi de bé, però ell no va voler escoltar-lo i encara es va ofendre / Encara que la seva intervenció no conduí a cap bon resultat, ell actuà a fi de bé / Dir-ho a fi de bé.
Font: R-M / R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bondadosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dir una cosa a fi de bé.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 14. Llibres de l'Index, S.A..
Amb bona intenció.
Sinònim: Per un bé, per bé.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 17. Edicions 62.
Amb bona intenció.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Intencions», p. 96. Edicions 62.

Á fi de bè

1 font, 1867.
Equivalent en castellà: Con buen fin.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Bè, ben», p. 76. Hermanos Espasa, Editores.