Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en anglès: On a low flame.
A foc lent
34 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1997.
A foc lent
6 fonts, 1997.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en anglès: On a low heat.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en anglès: Over a low flame.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en anglès: Over a low heat.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en castellà: A fuego lento.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en castellà: A fuego suave.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en francès: À petit feu.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en gallec: A lume baixo.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en gallec: A lume maino.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en gallec: A lume manso.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en gallec: A pouco lume.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en italià: A fuoco lento.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en occità: A fuòc lent.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en occità: A huec doç (gascó).
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en occità: A huegaron (gascó).
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en occità: A petit huec (gascó).
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en occità: A pichon fuòc.
Cunha calor de pouca intensidade. De: Wiktionary.
Sinònim: A foc petit | A petit foc | A poc foc | Amb poc foc | A poquet foc | A foc baix | A foc baixet | A foc dolç | A foc fluix | A foc suau.
Equivalent en portuguès: A fogo lento.
Amb poc (o molt) de foc.
La verdura s'ha de coure a foc viu, però el rostit a foc lent.
Equivalent en alemany: Auf kleiner Flamme.
Amb poc (o molt) de foc.
La verdura s'ha de coure a foc viu, però el rostit a foc lent.
Equivalent en anglès: On a slow flame, sloely.
Amb poc (o molt) de foc.
La verdura s'ha de coure a foc viu, però el rostit a foc lent.
Equivalent en francès: À petit feu.
Significa el mal o perjudici que es va fent a poc a poc i sense soroll.
Lloc: Les Coves de Vinromà.
Amb poc de foc / [coure un aliment] amb un foc molt fluixet i durant una estona llarga.
Deixa que l'arròs es cogui a foc lent i estarà llest per dinar / Això ha de bullir a foc lent.
Amb poc de foc / [coure un aliment] amb un foc molt fluixet i durant una estona llarga.
La verdura s'ha de coure a foc viu, però el rostit a foc lent / Perquè quedi bo, s'ha de rostir a foc lent.
Font: EC / *
En l'entrada foc del DNV trobem a foc lent, que és un calc del castellà a fuego lento, però, en canvi, no trobem ni a poquet foc ni a foc fluix ni a foc dolç, que són les expressions pròpies de la nostra llengua.
Sinònim: A poquet foc.
Equivalent en castellà: A fuego lento.
Lloc: País Valencià.
Cocció, lentament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
A foc lent (o viu)
1 font, 1997.
Amb poc (o molt) de foc.
La verdura s'ha de coure a foc viu, però el rostit a foc lent.
Equivalent en castellà: A fuego vivo.
Coure a foc lent
1 font, 2024.
Coure amb un foc molt fluixet i durant una estona llarga. De: Termcat.
Equivalent en anglès: To simmer.
Font: Diccionari de procediments culinaris.
Coure amb un foc molt fluixet i durant una estona llarga. De: Termcat.
Equivalent en anglès: To simmer gently.
Font: Diccionari de procediments culinaris.
Coure amb un foc molt fluixet i durant una estona llarga. De: Termcat.
Equivalent en castellà: Cocer a fuego lento.
Font: Diccionari de procediments culinaris.
Coure amb un foc molt fluixet i durant una estona llarga. De: Termcat.
Equivalent en francès: Cuire à petit feu.
Font: Diccionari de procediments culinaris.
Coure amb un foc molt fluixet i durant una estona llarga. De: Termcat.
Equivalent en francès: Cuire à petits bouillons.
Font: Diccionari de procediments culinaris.
Coure amb un foc molt fluixet i durant una estona llarga. De: Termcat.
Equivalent en francès: Cuire doucement.
Font: Diccionari de procediments culinaris.
Foc lent
1 font, 2023.
Loc. nom. [LC]. Foc amb flama poc intensa.
Apliqueu foc lent a la cassola. | Escalfeu-ho a foc lent.