A gallina que dorm amb gall, no li diguis polla

9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1969.

A gallina que dorm amb gall, no li diguis polla

3 fonts, 1993.

El sexe és un animal. La nostra cultura no ha codificat en proverbis la metàfora «l'amor és sexe» i això demostra fins a quin punt s'ha conceptualitzat l'amor deslligant-lo totalment del plaer sexual.

Es diu referint-se a les dones casades que, encara que siguin velles, poden infantar.

A gallina que dorm amb el gall no li diguis polla

1 font, 1985.

A gallina que dorm amb gall no li diguis polla

1 font, 1977.

Lloc: Rosselló.

A gallina que dorm amb gall, / no li diguis polla

1 font, 1969.

Une femme mariée âgée peut avoir un enfant.

Equivalent en francès: A poule qui dort avec un coq, / ne dis pas poularde.

Lloc: Catalunya del Nord.

A gallina que es gita amb gall, no li digues polla

1 font, 2010.

Lloc: Cullera (Ribera Baixa).

A gallina que ha dormit amb gall, no li diguis polla

1 font, 2010.

Lloc: Lleida (Segrià).

A la gallina que dorm amb gall, / no li diguis polla

1 font, 2000.

Tractament diferent a les solteres o a les casades.

Lloc: Empordà.