Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per Sant Martí, la neu al pi
130 recurrències en 81 variants. Primera citació: 1888.
Per Sant Martí, la neu al pi
10 fonts, 1909.
Sinònim: Per Sant Martí, la neu al pi, sinó hi és al vespre, hi és al dematí.
Lloc: Manresa.
Sant Martí és l'11 de novembre.
11 de novembre. De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Agost.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Ribera.
San Martín, 11 de noviembre. Los refranes objetan sobre el veranillo de San Martín, la diferencia entre antes de la fecha, con abundantes productos alimenticios y el después de la fecha, con más bien escasez de productos alimenticios. Se puede decir que son las últimas temperaturas cálidas, antes de la entrada del invierno, en que los refranes mencionan que San Martín el invierno viene de camino. A partir de la festividad, entra los días fríos y las lluvias intensas. De: Morte.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Cerdanya.
Per Sant Martí, / la neu al pi
4 fonts, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Tardor. Novembre.
Lloc: Baix Empordà.
Per Sant Martí, l'11 de novembre, si feia fred i es començava a veure neu per les muntanyes, havia estat costum de dir-ho.
Lloc: Ridaura (Garrotxa).
Per Sant Martí la neu al pi
3 fonts, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Per Sant Martí, la neu a dalt del pi
3 fonts, 1998.
11 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Per sant Martí, la neu al pi
3 fonts, 1992.
Refranys sobre la neu.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu la neu al peu, i per Nadal fins dalt del fumeral
3 fonts, 1999.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Sant Andreu és el 30 de novembre.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu, la neu al peu, i per Nadal, fins dalt del fumeral
3 fonts, 2006.
És temps de nevades a muntanya i de fred generalitzat.
Sinònim: Similars: Per Sant Martí, el fred és al camí | Per Sant Martí, l'hivern va de camí, i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat.
Per Sant Marí, la neu al pi
2 fonts, 2011.
Per sant Martí la neu al pi
2 fonts, 1997.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Per Sant Martí la neu al pi, per Sant Andreu per tot arreu
2 fonts, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.
San Martín, 11 de noviembre. Los refranes objetan sobre el veranillo de San Martín, la diferencia entre antes de la fecha, con abundantes productos alimenticios y el después de la fecha, con más bien escasez de productos alimenticios. Se puede decir que son las últimas temperaturas cálidas, antes de la entrada del invierno, en que los refranes mencionan que San Martín el invierno viene de camino. A partir de la festividad, entra los días fríos y las lluvias intensas. De: Amades.
Per Sant Martí, la neu al cap del pi, si no al vespre, al dematí
2 fonts, 2010.
11 de novembre.
Lloc: Avià, la Nou, Fígols, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, la Quar, Borredà, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Dia 11 de novembre.
Per Sant Martí, la neu al pi, i del pi al prat, tot nevat
2 fonts, 2011.
Per Sant Martí, la neu al pi, si no hi és al vespre, hi és al matí
2 fonts, 2003.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per sant Martí, la neu al pi; per sant Andreu, pertot arreu
2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu, pertot arreu
2 fonts, 2018.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per Sant Martí, la neu al pi; si no és al vespre, al matí
2 fonts, 2011.
Per sant Martí, la neu al pi; si no hi és al vespre, hi és al matí
2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Per Sant Martí, la neu al pi; si no hi és al vespre, hi és al matí
2 fonts, 1999.
Per Sant Martí, la neu al pi. Si no és a la tarda haurà estat al matí
2 fonts, 1999.
Per Sant Martí, la neu ja és al pi, si no a la tarda, hi és al matí
2 fonts, 2011.
Per Sant Martí, la neu pel camí
2 fonts, 2019.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
San Martín, 11 de noviembre. Los refranes objetan sobre el veranillo de San Martín, la diferencia entre antes de la fecha, con abundantes productos alimenticios y el después de la fecha, con más bien escasez de productos alimenticios. Se puede decir que son las últimas temperaturas cálidas, antes de la entrada del invierno, en que los refranes mencionan que San Martín el invierno viene de camino. A partir de la festividad, entra los días fríos y las lluvias intensas. De: Amades.
Per Sant Martí, neu al pi
2 fonts, 1999.
La neu per sant Martí, al cap del pi i per sant Andreu, al peu
1 font, 2010.
Sant Martí, 11 de novembre. Sant Andreu, el 30 de novembre. Son les dates en que arriben les primeres nevades. Es diuen al Pallars en català i a l'Aran en aranès.
Novembre, per Sant Martí treu la neu del pi
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Novembre, per Sant Martí, ten la neu al pi
1 font, 1987.
La niege arrive á la limite supérieure de la forêt de pins à crochets de Cerdagne et Capcir.
Equivalent en francès: Novembre, pour Saint-Martin, a la neige au pin.
Lloc: Perpinyà.
Per Sant Marti / la neu al pi
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Per Sant Martí / la neu al pi
1 font, 1969.
Lloc: Bages.
El novembre és conegut per mes de Sant Martí, sant taumaturg de gran popularitat en tot l'occident.
Per Sant Martí / neu al pi
1 font, 1891.
Lloc: Queralps.
Per Sant Martí / neu al pí; / per Sant Andreu / per tot arreu
1 font, 1888.
De: Fleury, J.
Equivalent en francès: A la Saint Martín / l'hiver est an chemin.
Lloc: Vall de Caralps | Baixa Normandia.
Font: Littérature orale de la Basse Normandie.
Per Sant Martí la neu al cap del Pi, per Sant Andreu la neu a tot arreu
1 font, 2020.
Per Sant Marti la neu al pi
1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Per Sant Marti la neu al Pi
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Per sant Martí la neu al pi i del pi al prat tot nevat
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Per Sant Martí la neu al pi si no hi és al vespre hi és al matí
1 font, 2019.
San Martín, 11 de noviembre. Los refranes objetan sobre el veranillo de San Martín, la diferencia entre antes de la fecha, con abundantes productos alimenticios y el después de la fecha, con más bien escasez de productos alimenticios. Se puede decir que son las últimas temperaturas cálidas, antes de la entrada del invierno, en que los refranes mencionan que San Martín el invierno viene de camino. A partir de la festividad, entra los días fríos y las lluvias intensas. De: Amades.
Per Sant Martí la neu al pi, á la tarde ó al dematí
1 font, 2021.
Per Sant Martí la neu al pi, per Sant Andreu la neu al peu i per Nadal, fins dalt del fumeral
1 font, 2019.
San Martín, 11 de noviembre. Los refranes objetan sobre el veranillo de San Martín, la diferencia entre antes de la fecha, con abundantes productos alimenticios y el después de la fecha, con más bien escasez de productos alimenticios. Se puede decir que son las últimas temperaturas cálidas, antes de la entrada del invierno, en que los refranes mencionan que San Martín el invierno viene de camino. A partir de la festividad, entra los días fríos y las lluvias intensas. De: Amades.
Per Sant Martí la neu al pi, si no es al vespre, al dematí
1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Per Sant Martí la neu al pi, sinó és al vespre al dematí
1 font, 2020.
Per sant Martí la neu al pi, sino es al vespre al dematí
1 font, 1915.
Calendari del temps. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Per Sant Martí la neu al pi; / per Sant Romá la neu al pla
1 font, 2021.
Lloc: Cerdanya, Puigcerdà.
Per Sant Martí la neu al pi; per Sant Andreu la neu al peu i per Nadal, fins a dalt del fumeral
1 font, 1997.
Per sant Martí la neu al pi; per sant Andreu, la neu al peu, i per Nadal, fins dalt del fumeral
1 font, 1983.
Hom té la neu de Nadal per molt bona per a la terra i com a signe de bon averany i de ventura en sentit general.
Per Sant Martí la neu ja és al pi, si no a la tarda, hi és al matí
1 font, 1998.
11 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Per sant Martí, / la neu al pi
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 93.
Per Sant Martí, / la neu al pi; / per Sant Andreu, / a tot arreu
1 font, 1936.
Tornant a la neu.
Per Sant Martí, / la neu al pi; / per Sant Andreu, / la neu al peu, / i per Nadal, / fins dalt del fumeral
1 font, 1947.
Per sant Martí, / la neu al pi; / per sant Andreu, / la neu al peu; / del peu al prat, / tot està nevat
1 font, 1951.
Lloc: Pallars Sobirà.
Per sant Martí, / la neu al pi; / per sant Andreu, / pertot arreu
1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 82.
Per sant Martí, / la neu al pi; / si no és al vespre, hi és al matí
1 font, 1951.
Lloc: Urgell, Ripollès, Bages.
Per Sant Martí, / la neu al pi; / si no hi és al vespre, / hi és al matí; / per Sant Andreu, / per tot arreu
1 font, 1930.
En aquest mes el fred comença de deixar-se sentir, i són molts els adagis que hi al·ludeixen.
Per Sant Martí, / la neu al pi; / si no hi és el vespre, / hi és el matí
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Sant Martí, / neu al pi
1 font, 1936.
Tornant a la neu.
Per Sant Martí, / neu al pi; / per Sant Andreu, / per tot arreu
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per Sant Martí, la neu al cap del pi
1 font, 2013.
11 de novembre.
Lloc: Sant Mateu de Bages.
Per Sant Martí, la neu al pí
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Per Sant Martí, la neu al pi i per Sant Andreu a tot arreu
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Per Sant Martí, la neu al pí, si no és al vespre, al matí
1 font, 1916.
Sinònim: Per Sant Martí, la neu al pi, si no és al vespre, al matí.
Per Sant Martí, la neu al pi, si no hi és al verpre, hi és al matí
1 font, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Per Sant Martí, la neu al pi, sinó al vespre, al matí
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Per Sant Martí, la neu al pi, sinó hi és al vespre, hi és al dematí
1 font, 1919.
Sinònim: Per Sant Martí, la neu al pi.
Lloc: Manresa.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu a tot arreu
1 font, 2006.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu la neu al peu, i per Nadal fins dalt del fumeral.
1 font, 2023.
Sempre s'ha dit que aquest període, que gira al voltant de l'11 de novembre (dia de Sant Martí), està caracteritzat per un període de caloreta en què la temperatura s'enfila força per sobre del que sol ser habitual per aquestes dates.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu per tot arreu
1 font, 2022.
Per sant Martí, la neu al pi; per sant Andreu, a tot arreu
1 font, 1987.
Refranys sobre la neu.
Per sant Martí, la neu al pi; per sant Andreu, la neu al peu, i per Nadal, fins dalt del fumeral
1 font, 1951.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu, la neu al peu; del peu al prat tot està nevat
1 font, 1992.
Lloc: Esterri d'Àneu.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu, la neu al peu; del peu al prat, tot està nevat
1 font, 2019.
San Martín, 11 de noviembre. Los refranes objetan sobre el veranillo de San Martín, la diferencia entre antes de la fecha, con abundantes productos alimenticios y el después de la fecha, con más bien escasez de productos alimenticios. Se puede decir que son las últimas temperaturas cálidas, antes de la entrada del invierno, en que los refranes mencionan que San Martín el invierno viene de camino. A partir de la festividad, entra los días fríos y las lluvias intensas. De: Amades.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu, la neu al peu; del pi a l'avet a pertot es met
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Martin, la neige au pin; / pour Saint-André, la neige au pied; / du pin au sapin elle arrive partout.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu, la neu al peu; i per Nadal, fins dalt del fumeral
1 font, 2007.
11. Finalment, i al marge de l'estiuet, aquest dia també trobem un parell de refranys dels meteorològics purs i durs. El primer ens conta que les nevades aniran a més, i el segon, que la situació atmosfèrica avui marcarà el futur.
Per Sant Martí, la neu al pi; Per Sant Romà la neu al pla
1 font, 2016.
Per sant Martí, la neu al pi; si no és al vespre, al dematí
1 font, 1992.
Per sant Martí, la neu al pi; si no és al vespre, al matí
1 font, 1986.
Perquè s'escau entre dues estacions, època de transició.
Per sant Martí, la neu al pi; si no és al vespre, hi és al matí
1 font, 1987.
Per Sant Martí, la neu al pi; si no hi és al vespre hi és al matí
1 font, 1933.
Referent al calendari de la neu, o sia, la intensitat d'aquesta segons els diferents temps de l'any.
Per Sant Martí, la neu al pi; si no hi és al vespre, hi és al dematí
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Per Sant Martí, la neu aquí
1 font, 1933.
Referent al calendari de la neu, o sia, la intensitat d'aquesta segons els diferents temps de l'any.
Per sant Martí, la neu aquí
1 font, 1992.
Per sant Martí, la neu pel camí i per sant Andreu, ací só, ha dit la neu
1 font, 1992.
Per sant Martí, neu al pi
1 font, 1987.
Refranys sobre la neu.
Per Sant-Martí, la neu al pi; per Sant-Andreu, pertot arreu
1 font, 1984.
Lloc: Rosselló.
Per Sen Martí, la neu al pí
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.