Paremiologia catalana comparada digital

A la biorxa

25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1815.

A la biorxa

16 fonts, 1926.
A la torta.
Mirar a la biorxa | Tots caminant a la biorxa… y fogint axí com porian, Alcover Rond. ii, 115 | Tres mirays penjats a la biorxa, Roq. 41.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Biorxa 1». Editorial Moll.
Comsevulla, de mala manera, sense miraments.
Son anats massa a la biorxa y a la bordellesca, fentne cent per un passol, Aurora 254.
Equivalent en castellà: A la birlonga.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Biorxa 2». Editorial Moll.
Si una cosa va al revés de com voldríem.
Sinònim: A l'orsa.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1448038155752443906». Twitter.
Equivalent en castellà: Al revés, mal.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 17. Editorial Pòrtic.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Malament, al revés de com hom voldria.
Val més que pleguem: avui tot ens surt a la biorxa.
Equivalent en castellà: A zurdas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Biorxa», p. 33. Enciclopèdia Catalana.
Malament; al revés del que voldríem.
Tot estava previst, però ens va faltar temps i tot va a anar a la biorxa; va ser un fracàs / El programa va sortir a la biorxa; tot ens fou advers.
Sinònim: De través, anar a l'orsa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 208. Consell de Mallorca.
A l'inrevés.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Biorxa (a la)», p. 168. Edicions Polígrafa.
Malament.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Biorxa (a la)», p. 168. Edicions Polígrafa.
A la torta, de mala manera.
[el dimoni] tan envejós i reprovi com és, va voler fer lo mateix que el Bon Jesús, i ja ho crec que tot li sortia esforraiat i a la biorxa (V, 25) | […] encara anaven més a la biorxa que s'altre vespre (XIV, 110).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 12. Editorial Moll.
Al revés del que voldríem.
Amb el nou cap tot va a la biorxa. Segur que ho faríem ben diferent si manéssim nosaltres.
Equivalent en castellà: Al revés.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Biorxa». Editorial Barcanova.
Pepsi (2020): Raons que rimen «Locucions onomatopeiques, traduïdes i comentades». Blogger.
Malament, al revés del que voldríem.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.
Malament; al revés del que voldríem.
Sinònim: A l'inrevés, de cap per avall, capgirat, trasbalsat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 22. Edicions 62.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Adversament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (1) respecte a l'adequació», p. 45. Edicions 62.
Malament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar a la biorxa

3 fonts, 1984.
Caminar de tort de tort.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir. Dites», p. 460. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 209. Consell de Mallorca.
Anar a la torta.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 20. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mirar a la biorxa

2 fonts, 1991.
Del mirar desviat també se'n pot dir tenir els ulls entravessats, entrevirats, girats, torts, a la torta.
Sinònim: Ulls a la torta | Mirar de guimerri.
Lloc: Mallorca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De guenyos, guerxos, bornis i ulls entrevessats», p. 268. Editorial Gregal.
Mirar contra govern.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 53, p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Á la biòrxa

1 font, 1815.
Un vespre si va esvergar daxo daxo, á boca de sótlera, emb una aigo á portadoras qui es carres venian de gom en gom, emb una fosca qui la podian teyar, en se bèca á la biòrxa.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 21. Impremta de Felip Guasp.

Caminar a la biorxa

1 font, 2008.
Caminar de mala manera.
[…] vos hauria fet moltes riaies veure aquells dimonis, un amb ses banyes rompudes, s'altre sense, aquest amb sa coa capolada, aquell amb so cap esflorat, tots caminant a la biorxa… (XVI, 62).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «C», p. 69. Editorial Moll.