Paremiologia catalana comparada digital

L'ocasió fa el lladre

114 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1736.

L'ocasió fa el lladre

49 fonts, 1914.
Circumstància que fa particularment fàcil certa acció, generalment reprovable, o que convida a cometre-la.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 54. Edicions 62.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. L», p. 65. Ajuntament de l'Escala.
La corrupció la fan els corruptes, encara que -com recorda la dita- l'ocasió fa el lladre i és obligació dels governs i dels Parlaments reduir aquesta ocasió al mínim.
Àlvaro, Francesc-Marc (1994): Avui «Diàleg. Interès general o interès particular», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Robatori», p. 124. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 114. Pagès Editors.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Vida quotidiana», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Refrany molt divulgat que té el seu antecedent en Publili Siros. De: Publili Sirus.
Equivalent en llatí: Hominem etiam frugi flectit saepe occasio.
Font: 265.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 127», p. 93. Edicions 62.
Sinònim: Oberta la caixa, el just hi peca.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «O», p. 84. Edicions de 1984.
Sinònim: Oberta la caixa, el just hi peca.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «414», p. 123. Garsineu Edicions.
Sinònim: Qui lleva l'ocasió, lleva el pecat | En caixa oberta, el just peca.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 76», p. 513. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Lladres i bandoler», p. 81. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. TREBALL, DINERS I SORT. PERDUA I ROBATORI», p. 30. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Vol dir que molts delinqueixen per la força de les circumstàncies més aviat que per mal caràcter.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
La incitació a cometre accions dolentes s'intensifica si s'està a prop de la circumstància oportuna per cometre-les.
Sinònim: Qui oli remena, els dits se n'unta.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 34. Editorial de Vecchi.
Moltes vegades és l'ocasió oportuna la que propicia que les persones obrem malament.
Sinònim: Contraris: Evita l'ocasió i evitaràs el perill | La por guarda la vinya | Davant d'una porta tancada, el dimoni torna arrere.
Equivalent en castellà: Abierto el cajón, convidado está el ladrón || Contraris: Evita la ocasión y evitaràs el peligro | Ojos que no ven, corazón que no siente.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 303. Web.
Equivalent en francès: L'occasion fait le larron.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 386. Robert Morel Editeur.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «10. Qui sigui frare, que prengui candela», p. 105. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Equivalent en esperanto: Okazo faras ŝteliston.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Testimoniat també per Verdaguer, 'Amors d'en Jordi i na Guideta'
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 242. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 26. Autoedició.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 82. Edicions Salòria.
Cal evitar les temptacions.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Oficis i professions», p. 102. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. L'ocasió fa pecar.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ocasió». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: En caixa oberta, el just hi peca.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: En caixa oberta, el just hi peca.
Equivalent en castellà: En arca abierta, el justo peca.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: En caixa oberta, el just hi peca.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: En caixa oberta, el just hi peca.
Equivalent en castellà: Puerta abierta, al santo tienta.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ocasió», p. 92. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 430. Edicions 62.
Sovint l'ocasió fa caure fins l'home honrat. De: Publili Sirus.
Equivalent en llatí: Hominem etiam frugi flectit saepe occasio.
Font: H 26.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1166». Enciclopèdia Catalana.
Circumstància oportuna, temptació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 60. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser», p. 77. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser». Web.
Rendé i Masdéu, Joan (1996): Avui «Enraonar. Justícia», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «ocasió». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Evitar la corrupció», p. 185. Institut Francesc Ribalta.
Actuar malament per una temptació.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: comportament ètic», p. 70. Edicions 62.
Sinònim: En caixa oberta, el just hi peca.
Equivalent en castellà: En arca abierta, el justo peca.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 809. Antoni López, Editor.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 218. Zenobita Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 144. Edicions Víctor.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 70. Autoedició.
Equivalent en llatí: Ocassio facit furem.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Ocasión.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 52». Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. L», p. 25. Amics de Tous.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 63. Web.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Vilacís, Ramon (1920): El Catllar, Any I, 29 (30 d'octubre de 1920), p5 «Notes folk-lóriques. Aforismes», p. 5. Revista El Catllar.

L'ocasió fa al lladre

8 fonts, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 154. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 37. Autoedició.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/44/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 21. Autoedició.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 202. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La ocasió fa 'l lladre

4 fonts, 1805.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Equivalent en castellà: En arca abierta el justo peca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lladre», p. 43.
Equivalent en castellà: La ocasion hace al ladron.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lladre», p. 43.
Equivalent en llatí: Efficit et timidum praestans occasio furem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lladre», p. 43.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Equivalent en castellà: La ocasión hace el ladrón; ó la puerta abierta, al santo tienta.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 227. Imp. de J. Horta.

La ocasió fa'l lladre

4 fonts, 1883.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 57. Editorial Rourich.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LA», p. 160. Impremta Querol, Tortosa.
La ocasió fa'l lladre. 14-1-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_949.jpg. Manuscrit.

La ocasió fa lo lladre

3 fonts, 1839.
Exp. que la oportunitat fa fèr cosas que nos pensaban.
Equivalent en castellà: La ocasion hace el ladron.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Ocasió», p. 19. Agencia Médica Catalana.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «O», p. 40. Manuscrit.
Ref. que significa que mòltas vegadas se fan cosas malas que no se habian pensad, y sols per véurerse en oportunitat de executarlas.
Equivalent en castellà: En arca abierta el justo peca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.
Ref. que significa que mòltas vegadas se fan cosas malas que no se habian pensad, y sols per véurerse en oportunitat de executarlas.
Equivalent en castellà: La ocasion hace al ladron.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.
Ref. que significa que mòltas vegadas se fan cosas malas que no se habian pensad, y sols per véurerse en oportunitat de executarlas.
Equivalent en francès: L'occasion fait le larron.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.
Ref. que significa que mòltas vegadas se fan cosas malas que no se habian pensad, y sols per véurerse en oportunitat de executarlas.
Equivalent en italià: La comodità fa l'uomo ladro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.
Ref. que significa que mòltas vegadas se fan cosas malas que no se habian pensad, y sols per véurerse en oportunitat de executarlas.
Equivalent en llatí: Efficit et timidum praestans occasio furem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ocasió», p. 323. Impremta de Josep Torner.

L'ocasió fa'l lladre

2 fonts, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en alemany: Gelegenheit macht Diebe (Trad.: L'ocasió fa'l lladre).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Opportunity makes t'he thief (Trad.: L'oprtunidat fa el lladre).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: En arca abierta el justo peca.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: La ocasión hace al ladrón.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Puerta abierta al santo tienta.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: L'aisément fait le péché.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Le trou et l'occasion invitent le larron.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: All'arca aperta il savio pecca.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: L'ocasione fa l'uomo ladro.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.
Sinònim: Qui lleva l'ocasió, lleva's pecat.
Equivalent en llatí: Hora, locus faciunt, quod fures non sua tollunt.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 27. Consell de Mallorca.

La ocasió fa el lladre

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis del article Lo y Los. Ab verbs», p. 178. Web.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

La ocasió fa l' lladre

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: La ocasion hace al ladron.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «377», p. 88. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: La ocasion hace al ladron | En arca abierta el justo peca.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 649. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

La ocasió fa lo lladró

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 138. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 106. Tarascó, Viladot & Cuesta.

L'ocasió / fa 'l lladre

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'ocasió / fa el lladre

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 46. Autoedició.

L'ocasió fa 'l lladre

1 font, 1805.
Sinònim: V. Lladre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ocasió», p. 125.

L'ocasio fa al lladre

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 88. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

L'ocasió fa com la llebre: surt quan menys t'ho esperes i aquell que 'lagafe' és ben seua

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 82. Edicions Salòria.

L'ocasió fa l'home lladre

1 font, 2009.
L'ocasiò fa l'oma gliarra (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: L'occasione fa l'uomo ladro.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

L'ocasió fa… el lladre

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

L'ocasió fal al lladre

1 font, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Vida quotidiana», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

La ocació fa lo lladró

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 180. Stampa Elzeveriana.

La ocasió fa al Ladre

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 67. Librerías París-Valencia.

La ocasió fa al lladre

1 font, 1995.
Font: ME, FI, FX, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «sort i dissort», p. 68. Instituto de Estudios Turolenses.

La ocasió fà el lladre

1 font, 1915.
[…] intentaré seguramente una catalogación de refranes penales. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La ocasió fá el lladre

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «L», p. 38. Real Academia de Historia.

La ocasió fá l' lladre

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 181. Centre Excursionista de Catalunya.

S'ocasió fa es lladre

1 font, 1993.
Vol dir que molts delinqueixen per la força de les circumstàncies més aviat que pel mal caràcter (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1985 Ocasió», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.