Paremiologia catalana comparada digital

A les mil meravelles

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Á las mil maravellas

3 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á las mil maravillas.
M. adv.
Equivalent en llatí: Mirifice, admirandum in modum.
M. adv. Primorosament.
Equivalent en castellà: Á las mil maravillas; exquisitamente.
M. adv. Primorosament.
Equivalent en llatí: Mire, mirifice.
Mod. adv. Mòlt bè y primorosamènt.
Equivalent en castellà: Á las mil maravillas.
Mod. adv. Mòlt bè y primorosamènt.
Equivalent en francès: À ravir.
Mod. adv. Mòlt bè y primorosamènt.
Equivalent en francès: Admirablement bien.
Mod. adv. Mòlt bè y primorosamènt.
Equivalent en italià: A meraviglia.
Mod. adv. Mòlt bè y primorosamènt.
Equivalent en llatí: Mirum in modum.

A les mil meravelles

2 fonts, 1995.
Exquisita y primorosamente.
Equivalent en castellà: A las mil maravillas.
Lloc: País Valencià.
Mick Jagger i companyia s'envolten del millor que hi ha al mercat. La música sona a les mil meravelles.

(Fer, anar una cosa) a les mil maravelles

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.