Paremiologia catalana comparada digital

A mal

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Á mal

1 font, 1839.
Adv. De mala gana.
Equivalent en castellà: Á mal grado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Adv. De mala gana.
Equivalent en francès: Malgré.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Adv. De mala gana.
Equivalent en italià: Malgrado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Adv. De mala gana.
Equivalent en llatí: Invite.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.

Prendre's (alguna cosa) a mal

1 font, 2004.
Ofendre's per una paraula.
Sempre es pren tot el que li dic a mal.
Sinònim: Prendre's (alguna cosa) malament, prendre's (alguna cosa) en greuge.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ofendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Prendre's una cosa a mal

1 font, 2003.
Sentir-se ofès.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 96. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Prendresho á mal

1 font, 1877.
No obstant, si á pesar de tot, algú s'ho pren á mal, no vull barallas ab ningú… No he dit res.
Roure, Conrad (1877): «Disbarats», p. 2. Lo Nunci.