Paremiologia catalana comparada digital

A menys que

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1867.

A menys que

6 fonts, 1968.
Sinònim: Llevat que | Tret que | Excepte que | A excepció que.
Equivalent en castellà: A menos que.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. Exercici - Terminologia», p. 7. Generalitat de Catalunya.
Si no és que.
Demà penso anar-hi, a menys que plogui i m'hagi de quedar.
Sinònim: Fora de.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impediment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(Verb en subjuntiu).
Si doncs no t'afanyes, no ho enllestiràs pas.
Sinònim: Si doncs no (verb en indicatiu).
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «I. Sinònims típics catalans... Expressions», p. 29. Editorial Claret.
Sinònim: Llevat que.
Equivalent en castellà: A no ser que.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 11. Editorial Claret.
Si no és que.
Sinònim: Veg. Fora que.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 49. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions conjuntives. Subordinada casual», p. 65. Tàndem Edicions.

A menos que

1 font, 1867.
Equivalent en castellà: A ménos que.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VI. De la preposición. Preposiciones compuestas», p. 55. Hermanos Espasa, Editores.